Сметана Band - Антихит - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Сметана Band - Антихит




Антихит
Anti-Hit
Эта песня никогда не станет хитом,
This song will never be a hit,
А ее автор никогда в жанре не будет китом.
And its author will never be a big fish in the genre.
И ее завтра не похвалит ни один мастодонт,
No music mogul will praise it tomorrow,
И в твиттер не напишут о ней ни блоггеры, ни Мирон.
And neither bloggers nor Miron will tweet about it.
В ней не будут допускать популярных личностей.
It won't name-drop popular personalities.
Подростки не найдут идентичности,
Teenagers won't find identity in it,
Ведь в ней не собираются ебать чью-то мать,
Because it doesn't intend to f*ck anyone's mother,
Даже как сейчас модно: женщин суками называть!
Not even in the trendy way: calling women bitches!
О да, в ней даже нет вызова на версус -
Oh yeah, it doesn't even call for a Versus battle -
По современным меркам это, конечно, мерзость.
By modern standards, that's, of course, repulsive.
Детям нечего обсасывать в комментариях,
Kids have nothing to gossip about in the comments,
Хотя таких детей лучше высасывать в абортариях.
Although such kids are better off being sucked out in abortion clinics.
При всём при том, у нее настолько древний стиль,
With all that said, its style is so ancient,
Что чтоб узнать название - со словоря сдуй пыль.
That to find out the name - blow the dust off the dictionary.
И там найдешь в определении слово "миф".
And there you'll find the word "myth" in the definition.
Здесь даже в хуй не запоминающийся мотив.
Here, there isn't even a f*cking memorable motif.
Песня-Антихит, и она никогда не взлетит.
Anti-Hit song, and it will never take off.
Потому что в ней прёт ритм-секция, а не бит.
Because it's driven by a rhythm section, not a beat.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Автор о своих половых подвигах не пиздит
The author doesn't bullshit about his sexual exploits.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Он чё, поет без авто-тюна? Ну и рахит.
What, he sings without auto-tune? What a rickets.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Ведь исполнител ведь не рэппер, даже не Егор Крид.
Because the performer is not a rapper, not even Egor Creed.
Стоп-стоп-стоп-стоп, Серёжа,
Stop-stop-stop-stop, Sergey,
Выбрось барабаны, заменим тебя битом.
Throw away the drums, we'll replace you with a beat.
По кабакам и по барам играем - это не то.
Playing in pubs and bars is not it.
В подвалы свалим гитары, закроем ржавым замком,
We'll dump the guitars in the basements, lock them with a rusty lock,
Ведь рок-н-ролл моветон, и сейчас модно быть рэппером.
Because rock and roll is a faux pas, and it's fashionable to be a rapper now.
Наполнен придурью гангста ну маленьким мудаком.
A gangsta filled with idiocy is just a little asshole.
Про ни разу не *баных баб настучу-ка целый альбом.
I'll make a whole album about never-f*cked babes.
Ведь я гангста буду, как Тупак и на карте есть миллион.
Because I'll be a gangsta like Tupac and have a million on the card.
"Бабуль, не ругайся так, макароны доем потом".
"Granny, don't swear like that, I'll finish the pasta later."
Однообразные треки про еблю валятся валом.
Monotonous tracks about sex are pouring in.
В игру приходят не за творчеством, приходят за налом.
People come to the game not for creativity, but for the dough.
Культура поощряет тех, кто не следит за *балом -
The culture rewards those who don't watch their tongue -
Порочный круг из извинений и вымазыванием каллом.
A vicious circle of apologies and smearing with shit.
И как вас не за*бало грузить будто самосвалом
And how come you're not tired of being loaded like a dump truck
Сказки про опахало, про то как до него жизнь кидала.
With fairy tales about the fan, about how life threw him around.
И почему фэнам всех этих звёзд лет так мало,
And why are the fans of all these stars so young,
Они же только что пришли из мрачных гетто в залы.
They just came from the dark ghettos to the halls.
А мы вообще без пафоса, значит - не в формате.
And we're not pretentious at all, so we're not in the format.
Пытаться музыку играть - несовременно, хватит!
Trying to play music is outdated, stop it!
Нас разнесут в комментах Бог селебрити, нахлебники,
The God of celebrities, freeloaders, will tear us apart in the comments,
Как будто мы для них мультик "Дети и Волшебники"!
As if we are the cartoon "Children and Wizards" for them!
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Потому что в ней прёт ритм-секция, а не бит.
Because it's driven by a rhythm section, not a beat.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Автор о своих половых подвигах не пиздит.
The author doesn't bullshit about his sexual exploits.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Он чё, поет без авто-тюна? Ну и рахит.
What, he sings without auto-tune? What a rickets.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Ведь исполнител ведь не рэппер, даже не Егор Крид.
Because the performer is not a rapper, not even Egor Creed.
Для школьных дискотек тут нет ни гы-гы, ни га-га!
For school discos, there's no hee-hee, no ha-ha here!
Текст не заведён туда, куда не ступала нога.
The text doesn't go where no foot has stepped before.
На лугах плантаций райских баксов и евро,
In the meadows of plantations of paradise bucks and euros,
Что заросли бурьяном, не *баться, шедевром.
That are overgrown with weeds, not a f*cking masterpiece.
А мы срываем башни, пока не срываем панков,
And we're tearing down towers, while not tearing down punks,
Не пахарями на пашне ебашим, а катим танком.
We're not plowing on the field, we're rolling like a tank.
Мы поднимаем планку, мелочь кидаем в банку -
We raise the bar, throw small change in a jar -
Не падкие на бабки, на это, ведь похуй панкам.
Not greedy for money, for this, because punks don't give a damn.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Потому что в ней прёт ритм-секция, а не бит.
Because it's driven by a rhythm section, not a beat.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Автор о своих половых подвигах не пиздит.
The author doesn't bullshit about his sexual exploits.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Он чё, поет без авто-тюна? Ну и рахит.
What, he sings without auto-tune? What a rickets.
Эта песня - антихит, и она никогда не взлетит.
This song is an anti-hit, and it will never take off.
Ведь исполнител ведь не рэппер, даже не Егор Крид.
Because the performer is not a rapper, not even Egor Creed.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.