Текст и перевод песни Сметана Band - Злее

Злее

да, кажется кто-то наделал дерьма,
теперь плывёт в нём уже по шею -
ногам уж не далеко до дна,
на дно не надо - плохая идея.
наделать смог, разгрести
не хватает уже заряда,
и со щами, "как так и надо",
тонет мой внутренний терминатор.
я не скажу себе "улыбайся",
я не скажу себе делать вид,
я буду играть до крови из пальцев,
пусть Люцифер меня благословит.
мне умный скажет: "ошибок масса, учись",
отвечу: "мне мало своих",
тому, кто желает судьбу за яйца схватить,
тому нечего попусту ныть.
всю жизнь на дне, мы ни капли не стали взрослее,
мне тупо нужно делать злее, злее, злее
плацкарт - как люкс, топим водкой раз нет батареи,
мне тупо нужно делать злее, злее, злее
параша в клубе вместо душа уж вторую неделю,
мне тупо нужно делать злее, злее, злее
рюкзак в автобусе давно уже роднее постели
мне тупо нужно делать злее, злее, злее
да, кажется, кто-то наделал дерьма:
за жизнь лечил на блатных аккордах,
но там внутри порвалась струна,
о чём не пой теперь, лад - минорный.
пока дотлевают мечты сигаретами на вокзалах,
я кричу, что мне было мало.
я обещаю, мне было мало...
я не скажу себе "улыбайся",
я не скажу себе делать вид,
я буду играть до крови из пальцев,
пусть Люцифер меня благословит.
мне умный скажет: "ошибок масса, учись",
отвечу: "мне мало своих",
тому, кто желает судьбу за яйца схватить,
тому нечего попусту ныть.
всю жизнь на дне, мы ни капли не стали взрослее,
мне тупо нужно делать злее, злее, злее
плацкарт - как люкс, топим водкой раз нет батареи,
мне тупо нужно делать злее, злее, злее
параша в клубе вместо душа уж вторую неделю,
мне тупо нужно делать злее, злее, злее
рюкзак в автобусе давно уже роднее постели
мне тупо нужно делать злее, злее, злее
да, кажется, кто-то наделал дерьма:
завысил всем планку ожиданий,
но ожиданий не оправдал
ни на одном из первых свиданий.
да, кажется кто-то признал
наконец-то себя тупицей,
но он идёт потому, что злится,
и он живёт только тем, что злится

Plus féroce

Oui, on dirait que quelqu'un a fait une connerie,
Maintenant, tu te noies dedans jusqu'au cou -
Tes pieds ne sont plus très loin du fond,
Ne descends pas au fond, c'est une mauvaise idée.
Tu as réussi à faire une connerie, mais tu n'as
plus assez d'énergie pour la réparer,
Et avec une soupe, "comme il se doit",
Mon Terminator intérieur coule.
Je ne me dirai pas "sourire",
Je ne me dirai pas faire semblant,
Je vais jouer jusqu'au sang de mes doigts,
Que Lucifer me bénisse.
Un type intelligent me dira : "Tu as fait beaucoup d'erreurs, apprends",
Je répondrai : "J'en ai assez",
Celui qui veut saisir le destin par les couilles,
N'a pas besoin de geindre inutilement.
Toute notre vie au fond, nous n'avons pas grandi d'un iota,
J'ai juste besoin de devenir plus féroce, plus féroce, plus féroce
Le compartiment à bagages est comme un luxe, on boit de la vodka parce qu'il n'y a pas de batterie,
J'ai juste besoin de devenir plus féroce, plus féroce, plus féroce
Des toilettes dans le club à la place d'une douche, ça fait déjà deux semaines,
J'ai juste besoin de devenir plus féroce, plus féroce, plus féroce
Mon sac à dos dans le bus est devenu plus confortable que mon lit
J'ai juste besoin de devenir plus féroce, plus féroce, plus féroce
Oui, on dirait que quelqu'un a fait une connerie :
J'ai soigné la vie avec des accords bling-bling,
Mais une corde s'est rompue à l'intérieur,
Tu ne peux pas comprendre de quoi il s'agit maintenant, l'accord est mineur.
Alors que les rêves s'éteignent en cigarettes dans les gares,
Je crie que je n'en ai pas eu assez.
Je te le promets, je n'en ai pas eu assez...
Je ne me dirai pas "sourire",
Je ne me dirai pas faire semblant,
Je vais jouer jusqu'au sang de mes doigts,
Que Lucifer me bénisse.
Un type intelligent me dira : "Tu as fait beaucoup d'erreurs, apprends",
Je répondrai : "J'en ai assez",
Celui qui veut saisir le destin par les couilles,
N'a pas besoin de geindre inutilement.
Toute notre vie au fond, nous n'avons pas grandi d'un iota,
J'ai juste besoin de devenir plus féroce, plus féroce, plus féroce
Le compartiment à bagages est comme un luxe, on boit de la vodka parce qu'il n'y a pas de batterie,
J'ai juste besoin de devenir plus féroce, plus féroce, plus féroce
Des toilettes dans le club à la place d'une douche, ça fait déjà deux semaines,
J'ai juste besoin de devenir plus féroce, plus féroce, plus féroce
Mon sac à dos dans le bus est devenu plus confortable que mon lit
J'ai juste besoin de devenir plus féroce, plus féroce, plus féroce
Oui, on dirait que quelqu'un a fait une connerie :
J'ai mis la barre trop haute pour vos attentes,
Mais je n'ai pas répondu à vos attentes
A aucun de nos premiers rendez-vous.
Oui, on dirait que quelqu'un a admis
Enfin être un idiot,
Mais il avance parce qu'il est en colère,
Et il vit juste de sa colère