Текст и перевод песни Сметана Band - Каждый твой

Каждый твой

В размотанной сетке дорог
В каждом черством порыве ветра
Мне слышится непозабытое сердце
Что бьётся где-то
Искалеченной птицей в чужих руках
От моей тьмы оно чистит перья
И мне б не рваться совсем туда
Но режет душу каждою робкой трелью
Ведь иногда
Ливень хлещет по нервам, как по проводам
И меня замыкает
В кругу маршрутов по больным местам
И я опять вспоминаю
Взгляд, что изменил всё...
Куда теперь нас несет?
Я помню каждый твой стон
Хрупкий, как данный нам шанс
Ну что ж, спасибо за всё
Твой сон теперь не про нас
И недостроенный дом
Кривой оскал кирпичей
Он так похож на мой мозг
В каждой из одиноких ночей
Мы разбили всё, от себя до мебели
Что мы скажем друг другу утром?
Были правы те, что в нас не верили?
Да ладно, да... пусто
Ведь всё это в прошедшем времени
И разомкнуты наши руки
Я ничей, без роду и племени
А ты проснись — тебя уже кто-то будит
Ведь иногда
Ливень хлещет по нервам, как по проводам
И меня замыкает
В кругу маршрутов по больным местам
И я опять вспоминаю
Взгляд, что изменил всё...
Куда теперь нас несет?
Я помню каждый твой стон
Хрупкий, как данный нам шанс
Ну что ж, спасибо за всё
Твой сон теперь не про нас
И недостроенный дом
Кривой оскал кирпичей
Он так похож на мой мозг
В каждой из одиноких ночей
Я помню каждый твой стон
Хрупкий, как данный нам шанс
Ну что ж, спасибо за всё
Твой сон теперь не про нас
И недостроенный дом
Кривой оскал кирпичей
Он так похож на мой мозг
В каждой из одиноких ночей

Chaque fois que tu es là

Dans le réseau de routes démêlées
Dans chaque rafale de vent rude
J'entends un cœur inoubliable
Qui bat quelque part
Un oiseau mutilé dans des mains étrangères
De mes ténèbres, il nettoie ses plumes
Et je ne devrais pas me précipiter là-bas
Mais chaque trille timide me fend l'âme
Parce que parfois
La pluie se déchaîne sur mes nerfs, comme sur des fils
Et me met en circuit fermé
Dans un cycle de routes qui traversent des endroits douloureux
Et je me souviens encore
Du regard qui a tout changé...
Où nous emmène le courant maintenant ?
Je me souviens de chaque gémissement de toi
Fragile, comme la chance qu'on nous a donnée
Eh bien, merci pour tout
Ton sommeil ne nous concerne plus
Et la maison inachevée
Le sourire tordu des briques
Il ressemble tellement à mon cerveau
Dans chacune de ces nuits solitaires
On a tout cassé, de nous-mêmes aux meubles
Que se dira-t-on demain matin ?
Avaient-ils raison ceux qui ne croyaient pas en nous ?
Oh, allez, oui... vide
Parce que tout cela est dans le passé
Et nos mains sont séparées
Je suis à personne, sans famille ni tribu
Et toi, réveille-toi — quelqu'un te réveille déjà
Parce que parfois
La pluie se déchaîne sur mes nerfs, comme sur des fils
Et me met en circuit fermé
Dans un cycle de routes qui traversent des endroits douloureux
Et je me souviens encore
Du regard qui a tout changé...
Où nous emmène le courant maintenant ?
Je me souviens de chaque gémissement de toi
Fragile, comme la chance qu'on nous a donnée
Eh bien, merci pour tout
Ton sommeil ne nous concerne plus
Et la maison inachevée
Le sourire tordu des briques
Il ressemble tellement à mon cerveau
Dans chacune de ces nuits solitaires
Je me souviens de chaque gémissement de toi
Fragile, comme la chance qu'on nous a donnée
Eh bien, merci pour tout
Ton sommeil ne nous concerne plus
Et la maison inachevée
Le sourire tordu des briques
Il ressemble tellement à mon cerveau
Dans chacune de ces nuits solitaires