Текст и перевод песни Сметана Band - Месячные

Месячные

они вернулись
спустя 30 дней
с каждым часом
становясь все сильней
в теле слабость
и хочется спать
ты хочешь в этот день
все к черту послать
первый день твоих менструальных дней
время когда тебе немного больней
когда ниже талии сплошной дискомфорт
когда твой парень неделю нервно курит и пьет
первый день твоих менструальных фраз
ты с болью вспоминаешь как пошла в первый клас
как было круто не думать каждый месяц о них
когда пугала кровь на царапинах простых
Испорчен вечер
Пацан не грусти
Даже если ты потратил деньги свои
Есть много мест откуда кровь не течет
Добавь упорства и будет зачет
Четыре тампона на полных пять дней
станут свидетелями боли твоей
пять дней страданий для тысяч парней
время застыло для этих людей

Les Règles

elles sont revenues
après 30 jours
devenant de plus en plus fortes
à chaque heure qui passe
faiblesse dans le corps
et envie de dormir
tu veux envoyer tout au diable
ce jour-là
le premier jour de tes règles
le moment où tu souffres un peu plus
où tout en dessous de la taille est un inconfort continu
où ton mec fume et boit nerveusement pendant une semaine
le premier jour de tes phrases menstruelles
tu te souviens avec douleur de ton entrée en première classe
comme c'était génial de ne pas y penser chaque mois
quand tu avais peur du sang sur les égratignures simples
Soirée gâchée
Ne sois pas triste, mon chéri
Même si tu as dépensé ton argent
Il y a beaucoup d'endroits d'où le sang ne coule pas
Ajoute de la persévérance et ce sera une réussite
Quatre tampons pour cinq jours pleins
seront témoins de ta douleur
cinq jours de souffrance pour des milliers de mecs
le temps s'est arrêté pour ces gens