Смех - Санкции - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Смех - Санкции




Санкции
Санкции
Привычка - дело скоростное.
L'habitude est une chose rapide.
Пора любить своё, родное.
Il est temps d'aimer ce qui est à nous, notre propre.
Всё, как хотелось нам,
Tout comme nous le voulions,
А Запад - стыд и срам.
Et l'Occident - la honte et le déshonneur.
Ну всё, ребята: По домам...
Bon, les gars : Rentrez chez vous...
Какие доллары и евро?...
Quels dollars et euros ?...
СБЕРБАНК - надёжно и душевно.
SBERBANK - fiable et chaleureux.
Покайся и смирись.
Repens-toi et soumets-toi.
Ты беден, но бодрись.
Tu es pauvre, mais sois courageux.
А в остальном: всё заебись!
Pour le reste : tout va bien !
Санкции!
Sanctions !
А что улыбки нету нации?
Et pourquoi la nation ne sourit pas ?
И лет на шесть теперь в прострации!
Et pendant six ans maintenant, dans la confusion !
Емелю печка не везёт.
Le poêle ne transporte pas Emelya.
Санкции!
Sanctions !
Спасибо, Падры, просто:
Merci, Padry, juste :
Грация!
Grâce !
Из всех щелей звучат овации...
Des ovations retentissent de toutes les fissures...
И щука вряд ли приплывёт!
Et la perche ne nagera probablement pas !
Не уличишь ты нас в измене.
Tu ne nous accuseras pas de trahison.
Даёшь совок, мы все - на теме,
Donne-nous l'Union soviétique, nous sommes tous dans le coup,
Живём с закрытым ртом.
Nous vivons la bouche fermée.
Нам объяснят потом,
On nous expliquera plus tard,
Что лучше жить без гематом!
Qu'il vaut mieux vivre sans hématomes !
Санкции!
Sanctions !
А что улыбки нету нации?
Et pourquoi la nation ne sourit pas ?
И лет на шесть теперь в прострации!
Et pendant six ans maintenant, dans la confusion !
Емелю печка не везёт.
Le poêle ne transporte pas Emelya.
Санкции!
Sanctions !
Спасибо, Падры, просто:
Merci, Padry, juste :
Грация!
Grâce !
Из всех щелей звучат овации...
Des ovations retentissent de toutes les fissures...
И щука вряд ли приплывёт!
Et la perche ne nagera probablement pas !
Что приуныли пацаны,
Pourquoi les gars sont-ils déprimés,
Зайди в магаз и посмотри
Va au magasin et regarde
Какое счастье мы нашли!
Quel bonheur nous avons trouvé !
Санкции!
Sanctions !
Мы жертвы собственной кастрации
Nous sommes victimes de notre propre castration
Народной русской гравитации.
La gravité russe nationale.
И вряд ли хуже заживём!
Et il est peu probable que nous vivions plus mal !
Санкции!
Sanctions !
Продукты чей-то мастурбации.
Produits de la masturbation de quelqu'un.
Нам не спастись от деградации.
Nous ne pouvons pas échapper à la dégradation.
Не ссы:
Ne t'inquiète pas :
До свадьбы заживём)
Jusqu'au mariage, nous vivrons bien)






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.