Ты или я - Смех перевод на немецкий

Ты или я

Ты меня знаешь, я тебя знаю
Тебя я другом при всех называю
Все у нас классно - круто орем
Только запахнет в воздухе стремом
В жизни все так, травмы и комы
И зря мы так громко о дружбе поем

То ли я от людей ожидаю, то они от меня что-то ждут
Отношения наши сгорают, с корабля уже крысы бегут

Ты или я? Где наша дружба?
Где все друзья? Зачем все нужно?
Детство прошло или просто испортились мы?
Ты или я? Но есть надежда
Все хорошо будет как прежде
А это все просто проделки чертовки судьбы

Было что было, будет что будет
Друга никто никогда не забудет
Но где смысл жизни, что я искал?
Как не потратить времени даром
И все исправить одним ударом
Чувствовать дружбу и есть идеал

Мы огромные порции дряни и обидчивы все как один
Черный кот пробежал между нами, расхождение двух половин

Ты или я? Где наша дружба?
Где все друзья? Зачем все нужно?
Детство прошло или просто испортились мы?
Ты или я? Но есть надежда
Все хорошо будет как прежде
А это все просто позор и издержки судьбы

Du oder ich

Du kennst mich, ich kenne dich
Ich nenne dich vor allen meine Freundin
Bei uns ist alles klasse - wir grölen cool rum
Nur sobald es in der Luft brenzlig wird
So ist das Leben, Verletzungen und Komas
Und umsonst singen wir so laut von Freundschaft

Entweder erwarte ich zu viel von den Leuten, oder sie erwarten etwas von mir
Unsere Beziehungen verbrennen, die Ratten verlassen schon das Schiff

Du oder ich? Wo ist unsere Freundschaft?
Wo sind all die Freunde? Wozu das alles?
Ist die Kindheit vorbei oder sind wir einfach verdorben?
Du oder ich? Aber es gibt Hoffnung
Alles wird gut sein wie früher
Und das alles sind nur die Streiche des verfluchten Schicksals

Was war, das war, was sein wird, wird sein
Einen Freund vergisst niemand je
Aber wo ist der Sinn des Lebens, den ich suchte?
Wie man keine Zeit umsonst verschwendet
Und alles mit einem Schlag korrigiert
Freundschaft zu fühlen ist das Ideal

Wir nehmen riesige Portionen Dreck in uns auf und sind alle wie einer nachtragend
Eine schwarze Katze lief zwischen uns durch, die Trennung zweier Hälften

Du oder ich? Wo ist unsere Freundschaft?
Wo sind all die Freunde? Wozu das alles?
Ist die Kindheit vorbei oder sind wir einfach verdorben?
Du oder ich? Aber es gibt Hoffnung
Alles wird gut sein wie früher
Und das alles ist nur Schande und die Lasten des Schicksals