Текст и перевод песни Смешарики - Куда уходит старый год

Куда уходит старый год

Двенадцать месяцев подряд ушли за поворот,
И вот за ними по пятам уходит Старый год.
Не спи, приятель, на посту, не стой разинув рот,
Смотри, по снежному ковру уже уходит Старый год,
Куда уходит Старый год?

Дел недоделанных гора и три мешка хлопот,
Но все равно уже с утра уходит Старый год,
А вдруг его мы невзначай обидели и вот -
Проститься с нами позабыв, уже уходит Старый год,
Куда уходит Старый Год?

А может просто дело в том, что слишком много дел,
И вот за год, всего за год, год новый постарел.
А все могло бы быть не так: совсем наоборот.
Так почему же как всегда от нас уходит Старый год?
Куда уходит Старый год?

Дел недоделанных гора и три мешка хлопот,
Но все равно уже с утра уходит Старый год,
А вдруг его мы невзначай обидели и вот -
Проститься с нами позабыв, уже уходит Старый год,
Куда уходит Старый Год?

Двенадцать месяцев подряд ушли за поворот,
И вот за ними по пятам уходит Старый год.
А вдруг его мы невзначай обидели и вот -
Проститься с нами позабыв, уже уходит Старый год,
Куда уходит Старый Год?
Куда уходит Старый Год?
Куда уходит Старый Год?

Où va la vieille année ?

Douze mois se sont écoulés, l'un après l'autre, en tournant,
Et maintenant, dans leurs pas, part la vieille année.
Ne dors pas, mon ami, à ton poste, ne reste pas la bouche ouverte,
Regarde, sur le tapis de neige, la vieille année s'en va déjà,
Où va la vieille année ?

Une montagne d'affaires inachevées et trois sacs de soucis,
Mais malgré tout, dès le matin, la vieille année s'en va,
Et si nous l'avions offensée sans le vouloir, voilà -
Oubliant de nous dire au revoir, la vieille année s'en va déjà,
Où va la vieille année ?

Mais peut-être est-ce simplement parce qu'il y a trop de choses à faire,
Et ainsi, en un an, en un an seulement, la nouvelle année a vieilli.
Et tout aurait pu être différent : tout le contraire.
Alors pourquoi, comme toujours, la vieille année nous quitte ?
Où va la vieille année ?

Une montagne d'affaires inachevées et trois sacs de soucis,
Mais malgré tout, dès le matin, la vieille année s'en va,
Et si nous l'avions offensée sans le vouloir, voilà -
Oubliant de nous dire au revoir, la vieille année s'en va déjà,
Où va la vieille année ?

Douze mois se sont écoulés, l'un après l'autre, en tournant,
Et maintenant, dans leurs pas, part la vieille année.
Et si nous l'avions offensée sans le vouloir, voilà -
Oubliant de nous dire au revoir, la vieille année s'en va déjà,
Où va la vieille année ?
Où va la vieille année ?
Où va la vieille année ?