Любовь - Смешарики перевод на немецкий

Любовь

Когда я был почти так же молод, как ты
Я ухаживал за одной особой
Но она совершенно нелогично
Предпочла другого, эх, какой ужас! А почему?

Видишь ли, некоторые, не побоюсь этого слова, лоси
Нагло полагают, что все вопросы надо решать не путем умственных состязаний, а через рога
Мол, у кого рога больше, тот и прав
А у тебя были маленькие рога, да?
В вопросах дружбы размер не имеет значения!

Я сказал себе, что буду работать и работать
Работать и работать, работать и работать
Пока не получу Нобелевскую премию!
А когда получу, она поймёт, кого она упустила

Зачем мне все эти церемонии, овации и восторги сейчас?
Мне это было нужно, когда я был молод! Где они были тогда?

Эх, она, наверное, меня и не помнит, такой вот парадокс
Мы совершаем подвиги для тех, кому до нас уже нет дела
А любят нас те, кому мы нужны и без всяких подвигов

Liebe

Als ich fast so jung war wie du,
machte ich einer Dame den Hof.
Aber sie, völlig unlogisch,
zog einen anderen vor, ach, wie schrecklich! Und warum?

Siehst du, manche, ich scheue mich nicht, es auszusprechen, Elche,
glauben dreist, dass alle Fragen nicht durch geistige Wettkämpfe, sondern durch die Hörner gelöst werden müssen.
Derjenige mit den größeren Hörnern hat Recht.
Und du hattest kleine Hörner, ja?
In Fragen der Freundschaft spielt die Größe keine Rolle!

Ich sagte mir, dass ich arbeiten und arbeiten werde,
arbeiten und arbeiten, arbeiten und arbeiten,
bis ich den Nobelpreis bekomme!
Und wenn ich ihn bekomme, wird sie verstehen, wen sie verpasst hat.

Wozu brauche ich all diese Zeremonien, Ovationen und Begeisterung jetzt?
Ich brauchte das, als ich jung war! Wo waren sie damals?

Ach, sie erinnert sich wahrscheinlich nicht einmal an mich, so ein Paradox.
Wir vollbringen Heldentaten für diejenigen, denen wir schon egal sind,
und geliebt werden wir von denen, die uns auch ohne Heldentaten brauchen.