Текст и перевод песни Смешарики - Любовь

Любовь

Когда я был почти так же молод, как ты
Я ухаживал за одной особой
Но она совершенно нелогично
Предпочла другого, эх, какой ужас! А почему?

Видишь ли, некоторые, не побоюсь этого слова, лоси
Нагло полагают, что все вопросы надо решать не путем умственных состязаний, а через рога
Мол, у кого рога больше, тот и прав
А у тебя были маленькие рога, да?
В вопросах дружбы размер не имеет значения!

Я сказал себе, что буду работать и работать
Работать и работать, работать и работать
Пока не получу Нобелевскую премию!
А когда получу, она поймёт, кого она упустила

Зачем мне все эти церемонии, овации и восторги сейчас?
Мне это было нужно, когда я был молод! Где они были тогда?

Эх, она, наверное, меня и не помнит, такой вот парадокс
Мы совершаем подвиги для тех, кому до нас уже нет дела
А любят нас те, кому мы нужны и без всяких подвигов

L'amour

Quand j'étais presque aussi jeune que toi
Je courtisais une certaine personne
Mais elle a choisi un autre, sans aucune logique
Oh, quelle horreur ! Pourquoi ?

Tu vois, certains, je n'ai pas peur de le dire, sont des idiots
Ils pensent naïvement que toutes les questions doivent être résolues non pas par des combats intellectuels, mais par des coups de corne
Ils disent que celui qui a les cornes les plus grandes a raison
Tes cornes étaient petites, n'est-ce pas ?
Dans les questions d'amitié, la taille n'a pas d'importance !

Je me suis dit que je travaillerais et travaillerais
Travailler et travailler, travailler et travailler
Jusqu'à ce que je reçoive le prix Nobel !
Et quand je l'aurai, elle comprendra ce qu'elle a manqué

Pourquoi ai-je besoin de toutes ces cérémonies, ovations et acclamations maintenant ?
J'en avais besoin quand j'étais jeune ! Où étaient-ils à l'époque ?

Oh, elle ne se souvient probablement même pas de moi, c'est le paradoxe
Nous accomplissons des exploits pour ceux qui ne s'intéressent plus à nous
Et ceux qui nous aiment sont ceux dont nous avons besoin, sans aucun exploit