Текст и перевод песни Смешарики - Хорошее настроение

Хорошее настроение

ночью в ухо мне надуло.
Утром я упал со стула,
Опрокинув чашку чая
Прямо на ногу себе.
В завершение картины
Я порвал себе штанины,
И простуда вспухла на губе.
Но при этом на удивление
У меня хорошее настроение!
Интересное это явление —
ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ.

Дальше было как по нотам:
Опоздал я на работу,
Всё что можно перепутал,
Пропустил и потерял.
Наконец, вернувшись к дому
Я зашёл в свой лифт знакомый.
Лифт поехал, скрипнул и застрял.
Но при этом на удивление
У меня хорошее настроение!
Интересное это явление —
ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ.

Настроение хорошее не купишь в магазине,
Не попросишь у соседей на недельку до среды —
Настроение хорошее бывает в лимузине
И в заброшенной избушке без воды и без еды.
Настроение хорошее не вырастишь на грядке,
Не закажешь в ресторане и не выложишь на чай.
Настроение хорошее — не значит все в порядке:
Может выскочить внезапно, и исчезнуть невзначай!

Но при этом на удивление
У меня хорошее настроение!
Хорошее настроение!
Интересное это явление —
ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ

Bonne humeur

La nuit, on m'a soufflé à l'oreille.
Le matin, je suis tombé de ma chaise,
Renversant ma tasse de thé
Direct sur ma jambe.
Pour couronner le tout,
J'ai déchiré mon pantalon,
Et j'ai eu un rhume sur la lèvre.
Mais malgré tout, étonnamment,
Je suis de bonne humeur !
C'est un phénomène intéressant —
LA BONNE HUMEUR.

Ensuite, ça s'est passé comme prévu :
J'étais en retard au travail,
J'ai tout mélangé,
J'ai raté et perdu.
Enfin, de retour chez moi,
Je suis entré dans mon ascenseur habituel.
L'ascenseur est parti, a grincé et s'est bloqué.
Mais malgré tout, étonnamment,
Je suis de bonne humeur !
C'est un phénomène intéressant —
LA BONNE HUMEUR.

On ne peut pas acheter la bonne humeur à l'épicerie,
On ne peut pas la demander à nos voisins pour une semaine —
La bonne humeur est dans une limousine
Et dans une cabane abandonnée sans eau ni nourriture.
On ne peut pas faire pousser la bonne humeur dans un jardin,
On ne peut pas la commander au restaurant et on ne peut pas la laisser en pourboire.
Être de bonne humeur ne signifie pas que tout va bien :
Elle peut apparaître soudainement et disparaître tout aussi soudainement !

Mais malgré tout, étonnamment,
Je suis de bonne humeur !
De bonne humeur !
C'est un phénomène intéressant —
LA BONNE HUMEUR