Текст и перевод песни Смешарики - Шу-би-ду (Как хочется спать)

Шу-би-ду (Как хочется спать)

O-oh, yes my baby!

Ещё вчера я был угрюмый малый
Сегодня я - большой весельчак
Теперь меня и мама б не узнала
А папа б сразу вызвал врача
Теперь всегда я буду веселиться
Ко мне с небес сошла благодать
Такое может разве, что присниться
Как жаль, что мне так хочется спать (шу-би-ду)

Нельзя прожить как будто понарошку
И думать будто все рассчитал
Ведь что-то точно свалится на бошку
И ты поймешь, что попросту спал
И вот тогда, ну прямо так с кровати
Захочешь сразу всё наверстать!
Но вот беда, ну надо ж как некстати
Чего-то очень хочется спать (шу-би-ду)

Мы спим, мы спам, мы дрыхнем под подушкой
И по ночам сопим в унисон
Вставай! Пора расстаться с раскладушкой
Что спать, когда вся жизнь это - сон!
Теперь всегда мы будем веселиться
На нас с небес сошла благодать!
Такое может разве что присниться
Как жаль что мне так хочется спать!

Да, да! Это мечта!
Как жаль что мне так хочется спать
Веселиться!
Как жаль что мне так хочется спать
Веселиться!
Как жаль что мне так хочется...
Шу-би-ду!

Шу-би-ду (J'ai tellement envie de dormir)

Oh oui, mon bébé !

Hier encore j’étais un type morose
Aujourd’hui, je suis un joyeux luron
Maintenant, même ma mère ne me reconnaîtrait pas
Et papa appellerait tout de suite un médecin
Désormais, je vais toujours être heureux
La grâce est descendue du ciel sur moi
C’est quelque chose qui ne peut arriver que dans un rêve
Dommage que j’ai tellement envie de dormir (chou-bi-dou)

On ne peut pas vivre comme si c’était un jeu
Et penser que tout est planifié
Parce que quelque chose va certainement tomber sur la tête
Et tu comprendras que tu as tout simplement dormi
Et c’est alors, juste depuis le lit
Tu voudras tout rattraper en un instant !
Mais voilà le problème, c’est comme si c’était le mauvais moment
J’ai tellement envie de dormir (chou-bi-dou)

On dort, on dort, on dort sous l’oreiller
Et on ronfle la nuit à l’unisson
Lève-toi ! Il est temps de dire adieu au lit pliant
Pourquoi dormir quand toute la vie est un rêve ?
Désormais, nous allons toujours être heureux
La grâce est descendue du ciel sur nous !
C’est quelque chose qui ne peut arriver que dans un rêve
Dommage que j’ai tellement envie de dormir !

Oui, oui ! C’est un rêve !
Dommage que j’ai tellement envie de dormir
Être heureux !
Dommage que j’ai tellement envie de dormir
Être heureux !
Dommage que j’ai tellement envie de...
Chou-bi-dou !