Я все-таки есть! - Смешарики перевод на немецкий

Я все-таки есть!

Кто на вопрос мне даст ответ?
Я вроде есть, а вроде нет...
Купил я газету вчерашнего дня
Но нету там, нету там слов про меня!

Вчера я со... (Вчера он со...)
Чинил куплет (Такой куплет!)
Вчера смешной (Да!)
Сегодня – нет... (Да, не смешно!)
Как это понять? Ведь и дня не прошло
И дня не прошло, а уже не смешно...

Кто ж на вопрос мне даст ответ?
Я вроде есть, а вроде нет...
Я выпил бидон молока сгоряча
И понял, пожалуй, никак без врача! (Никак!)

Мне доктор дал (О, этот доктор!)
Один совет (О, этот доктор!)
Бросай гадать (У-у-а)
Кто есть, кто нет! (О, этот доктор!)

Чтоб это обдумать, решил я присесть
И понял, и понял!
Я всё-таки есть! (Да, этот доктор!)
Такой пустяк (Пустяк!)
Решил я сесть
И сразу же понял, я всё-таки есть!

Такой пустяк, решил я сесть
И сразу же понял
Я всё-таки есть! (Он всё-таки есть!)
Я всё-таки есть! (Он всё-таки есть!)

Ich bin doch da!

Wer gibt mir Antwort auf die Frag'?
Ich bin wohl da, und doch auch nicht...
Ich kaufte die Zeitung von gestern
Doch steht da nichts, steht da nichts über mich!

Gestern hab' ich... (Gestern hat er...)
Einen Vers gedichtet (So einen Vers!)
Gestern war er lustig (Ja!)
Heute – nicht mehr... (Ja, nicht lustig!)
Wie soll man's verstehen? Kein Tag ist doch hin
Kein Tag ist doch hin, und schon nicht mehr lustig...

Wer gibt mir denn Antwort auf die Frag'?
Ich bin wohl da, und doch auch nicht...
Ich trank einen Eimer Milch im Affekt
Und merkte, es geht wohl nicht ohne Arzt! (Nicht!)

Der Doktor gab mir (Oh, dieser Doktor!)
Einen einzigen Rat (Oh, dieser Doktor!)
Hör auf zu rätseln (Uh-uh-ah)
Wer da ist, wer nicht! (Oh, dieser Doktor!)

Um nachzudenken, setzte ich mich hin
Und merkte, und merkte!
Ich bin doch da! (Ja, dieser Doktor!)
So eine Kleinigkeit (Kleinigkeit!)
Ich beschloss, mich zu setzen
Und sofort verstand ich, ich bin doch da!

So eine Kleinigkeit, ich beschloss, mich zu setzen
Und sofort verstand ich
Ich bin doch da! (Er ist doch da!)
Ich bin doch da! (Er ist doch da!)