Текст и перевод песни Смоки Мо - Было и Было

Было и Было

В память о тех днях...
Я бросил дурь и это был трехочковый (точно!),
Водку не пью, я просто не вижу в этом прикола.
И беспорядочный секс также не для меня,
И то, что делает быстрым, я приравнял к слову "яд".
Но были времена, когда в ход шло все:
Было хорошо, и я любил все, что берет.
Розовый быстрый, с Парламента в очередь в обе,
Сверху поганок - вот такой нехилый допинг.
И жизнь летела в угаре и пролетала мимо,
Мимо меня и мимо тех, с кем веселились в трипах.
На то, что убивало, денег уходила кипа.
Клубы, я за рулем, Анфиса в кроссовках Reebok.
Справа мой кореш курит, сзади две чики,
Алешка в мясо, и я с шарами как мышонок Мики.
Телы пищат: "Смоки, ты псих!"
Едем на дачу и я думаю, как проникну в одну из них.
Немного знобит, но мне почему-то приятно.
Скорость за сотку... вперед без оглядки.
Утром универ к первой паре, как-то пох.
Двадцать лет бывает раз в жизни, так немного.
Быстро передвигались, громкая музыка, драйв
И мы ловили от этого кайф.
Помню в деталях, моя память еще не остыла,
А что поделать? - это жизнь. Ну было и было.
Было и было. Да! Было и было.
Было и было. А че?. было и было.
Было и было. Ну да, было и было...
И хорошо, что привело сюда, не привело в могилу!
Было и было. Да! было и было.
Было и было. А че?. было и было.
Было и было. Ну да, было и было...
И хорошо, что привело сюда, не привело в могилу!
Больше не хочу танцевать у самого края,
Не шатаюсь по району, пряча что-то в потайном кармане.
Время нас меняет, увы, но не всех меняет,
Мощно цепляет, отпускает и больно кусает затем.
Были времена, когда я лгал цинично,
Игрался, играл на чувствах. Брал, а затем сливался.
Мутил с Юлькой, нежно гладил ее руки,
При этом иногда давался ее лживой подруге.
И пока они меня где-то там обсуждали,
Я убивался с близкими котами разной дрянью.
Моя духовная связь уменьшалась в весе,
Духовная связь страдала как анорексик.
Психическая боль проявилась позже:
Мне 23, я задыхаюсь на полу в прихожей.
Те минуты в аду я получил справедливо,
А что поделать? - это жизнь. Ну было и было.
Было и было. Да! Было и было.
Было и было. А че?. было и было.
Было и было. Ну да, было и было...
И хорошо, что привело сюда, не привело в могилу!
Было и было. Да! было и было.
Было и было. А че?. было и было.
Было и было. Ну да, было и было...
И хорошо, что привело сюда, не привело в могилу!
Память еще не остыла, будто было вчера,
Лишь записи и фотки на память о тех сумасшедших днях.
(Salut!)
Знаешь, не все, кого я знал, выбрались живыми,
Их лица на плитах так и останутся молодыми.
Иногда мне снятся страшные сны,
В них все соблазны прошлого, в них демоны и их улыбки злы.
Пусть кто-то, услышав это, поморщится брезгливо,
А что поделать? - это жизнь. Ну было и было.

C'était et c'était

En mémoire de ces jours...
J'ai abandonné la drogue et c'était un tir à trois points (c'est sûr !),
Je ne bois plus de vodka, je ne vois pas le charme.
Et le sexe sauvage, ce n'est pas pour moi non plus,
Et ce qui accélère, j'ai assimilé au mot "poison".
Mais il fut un temps où tout était utilisé :
C'était bon, et j'aimais tout ce qui prenait.
Rose rapide, du Parlement en queue au bar,
Des champignons par-dessus, c'est un sacré dopage.
Et la vie filait dans le délire et passait,
Passant devant moi et devant ceux avec qui on s'amusait dans les voyages.
Une pile d'argent dépensée pour ce qui tuait.
Clubs, moi au volant, Anfisa en Reebok.
Mon pote fume à droite, deux filles derrière,
Alyosha en a pris beaucoup, et moi avec mes boules comme la souris Mickey.
Les corps crient : "Smoky, tu es fou !"
On va à la campagne et je me demande comment je vais me faufiler dans l'une d'elles.
Un peu frissonnant, mais je trouve ça agréable pour une raison quelconque.
Vitesse au-dessus de cent ... en avant sans regarder en arrière.
L'université le matin pour le premier cours, peu importe.
Vingt ans, ça arrive une fois dans une vie, c'est tellement court.
On se déplaçait vite, musique forte, ambiance
Et on kiffait ça.
Je me souviens dans les détails, ma mémoire n'a pas encore refroidi,
Et que faire ? C'est la vie. Eh bien, c'était et c'était.
C'était et c'était. Oui ! C'était et c'était.
C'était et c'était. Et quoi ? C'était et c'était.
C'était et c'était. Oui, c'était et c'était...
Et c'est bien que ça m'ait mené ici, et pas dans la tombe !
C'était et c'était. Oui ! C'était et c'était.
C'était et c'était. Et quoi ? C'était et c'était.
C'était et c'était. Oui, c'était et c'était...
Et c'est bien que ça m'ait mené ici, et pas dans la tombe !
Je ne veux plus danser au bord du précipice,
Je ne me promène plus dans le quartier, en cachant quelque chose dans une poche secrète.
Le temps nous change, hélas, mais il ne change pas tout le monde,
Ça accroche fort, ça lâche prise, puis ça mord douloureusement.
Il fut un temps où je mentais cyniquement,
Je jouais, jouais avec les sentiments. Je prenais, puis je disparaissais.
J'ai fait des bêtises avec Yulia, j'ai caressé ses mains tendrement,
En même temps, je me laissais aller à sa fausse amie.
Et pendant qu'elles me discutaient quelque part,
Je me droguais avec mes chats de compagnie.
Mon lien spirituel diminuait en poids,
Le lien spirituel souffrait comme une anorexique.
La douleur psychique s'est manifestée plus tard :
J'ai 23 ans, j'étouffe sur le sol dans l'entrée.
Ces minutes en enfer, je les ai eues à juste titre,
Et que faire ? C'est la vie. Eh bien, c'était et c'était.
C'était et c'était. Oui ! C'était et c'était.
C'était et c'était. Et quoi ? C'était et c'était.
C'était et c'était. Oui, c'était et c'était...
Et c'est bien que ça m'ait mené ici, et pas dans la tombe !
C'était et c'était. Oui ! C'était et c'était.
C'était et c'était. Et quoi ? C'était et c'était.
C'était et c'était. Oui, c'était et c'était...
Et c'est bien que ça m'ait mené ici, et pas dans la tombe !
Le souvenir n'a pas encore refroidi, comme si c'était hier,
Seules les enregistrements et les photos sont un souvenir de ces jours fous.
(Salut !)
Tu sais, tous ceux que je connaissais ne sont pas sortis vivants,
Leurs visages sur les tombes resteront jeunes.
Parfois, je fais des cauchemars,
Ils contiennent toutes les tentations du passé, les démons et leurs sourires maléfiques.
Que quelqu'un, en entendant ça, se fasse un peu dégouter,
Et que faire ? C'est la vie. Eh bien, c'était et c'était.