Смоки Мо feat. Рем Дигга - Чёрт - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Смоки Мо feat. Рем Дигга - Чёрт




Чёрт
Diable
Рем Дигга:
Рем Дигга:
Знаешь,
Tu sais,
Я не верю в чудеса, я ведь кудесник сам.
Je ne crois pas aux miracles, je suis moi-même un magicien.
Шаришь пацан? Он в капюшоне без лица.
Tu piges, meuf ? Il est encapuchonné, sans visage.
Крытый лик наглеца, потеря творца.
Le visage masqué d'un insolent, la perte d'un créateur.
В рубиновых топях, но не тетери, а пса.
Dans les marais de rubis, mais ce ne sont pas des tétras, mais des chiens.
Казусы сделали стойку мне.
Les incidents m'ont mis en garde.
Пали товарищь, смелых сздесь только нет.
On se calme, mon pote, il n'y a pas de courageux ici.
Картинка тлен, сон, и не более.
L'image est éphémère, un rêve, et rien de plus.
Я ссал на твой каен, гандон, и строй беспонтовой моли.
J'ai craché sur ton buzz, connard, et tes prières minables.
Навострил уши, значит адресат.
Tu dresses l'oreille, donc c'est bien à toi que je parle.
Мне бы показать всем и себе где присела лиса,
J'aimerais bien te montrer, à toi et à moi-même, la renarde s'est assise,
При общаке с копом как бык в тени с ним на "вы".
Avec le fric du gang et un flic, comme un taureau dans l'ombre, on se vouvoie.
Галимый выродок, всю жизнь веденый на кайфы.
Un vrai dégénéré, toute sa vie à courir après les défonces.
Затри сука себе все те чеки в десну.
Enfonce-toi bien ces chèques dans la gorge, salope.
Не предлагай мне полосу черт, я полосну.
Ne me propose pas de rayer, salaud, je vais te rayer moi-même.
Сучий сын с кучей лжи лучше сгинь,
Fils de pute avec ton tas de mensonges, tu ferais mieux de crever,
Ядовитый змей, весь выродок из гадючих спин.
Serpent venimeux, avorton d'une lignée de vipères.
Подельник дьявола.
Complice du diable.
Так вот она сука идея плевать нам в затылок чья была!
Voilà donc l'idée de cette salope, nous cracher dans le dos, à qui était-ce ?
Разденься наголо - я вижу грыжу мерзкой души,
Déshabille-toi, je vois la hernie de ton âme immonde,
Безлюдной вечерней глуши, при свете машин.
Dans le silence d'un soir désert, à la lumière des phares.
замес-вата,
Un sacré bordel,
Где пресс лишь блеск злата.
la presse n'est que l'éclat de l'or.
он пышет весь ядом,
Il est plein de venin,
Теперь мы без брата
Maintenant on est sans frère,
Еще одного.
Encore un de moins.
Поломаный каркас доверия,
La confiance brisée,
Сомневался давно,
J'en doutais depuis longtemps,
И как раз проверил я
Et je viens de le vérifier.
Та не накидывай пуха-а, пуха-а.
Alors arrête de te la jouer, de faire la belle.
Та не накидывай, ты не накидывай пуха-а, пуха-а.
Allez, arrête de te la jouer, de faire la belle.
Та не накидывай пуха-а, пуха-а.
Alors arrête de te la jouer, de faire la belle.
Та не накидывай, ты не накидывай пуха-а, пуха-а.
Allez, arrête de te la jouer, de faire la belle.
Смоки Мо:
Смоки Мо:
Усталый город засыпает не захлопнув веки.
La ville épuisée s'endort sans fermer les yeux.
В театре людей все по своим полочкам, как в аптеке:
Au théâtre humain, chacun est à sa place, comme dans une pharmacie :
Бесконечные ряды бесполезных поступков,
Des rangées interminables d'actions inutiles,
Безупречные идеи на потешных шутках.
Des idées impeccables basées sur des blagues grotesques.
Метки на теле и бранный треп в промежутках.
Des marques sur le corps et un rap grossier dans les intervalles.
Грешник не чувствует совесть, как пес в грязной будке,
Le pécheur ne ressent pas la culpabilité, comme un chien dans une niche sale,
играет с безоружным умом, как с пластилином.
Jouant avec un esprit désarmé comme avec de la pâte à modeler.
Сверкают искры и глаза у канистры с бензином.
Des étincelles brillent dans ses yeux, comme ceux d'un bidon d'essence.
Черное облако в небе хлопает и ликует,
Un nuage noir dans le ciel applaudit et jubile,
В городе ночь- не поймут и не опубликуют,
La nuit est tombée sur la ville - personne ne comprendra ni ne publiera,
Не растолкуют - пропустят дальше вслепую
Personne n'expliquera - ils laisseront passer à l'aveuglette
В мясорубку подобных серых историй в коробку на стуле.
Dans le hachoir à viande d'histoires grises similaires, dans une boîte sur une chaise.
Избранные стражи, света шаманские танцы,
Les gardiens choisis, les danses chamaniques de la lumière,
Человеческая кожа, или крепкий панцырь.
Peau humaine ou armure solide.
Безразлично вторить или сопротивляться,
Peu importe de suivre ou de résister,
Пытаться корабкаться вверх, или просто сдаться.
Essayer de se battre pour remonter à la surface, ou simplement abandonner.
На первый взгляд он такой же набор тех же инстинктов,
À première vue, c'est le même ensemble d'instincts,
Но ведет тропинкой неверно дегкой пушинкой,
Mais il suit un chemin tortueux, comme une boussole déréglée,
Унося истинный смысл все дальше и дальше,
Emportant le vrai sens de plus en plus loin,
Ближе к земле и ближе к утопичному маршу.
Plus près du sol et plus près d'une marche utopique.
Плохой актер, и видно четко за улыбкой змею.
Un mauvais acteur, et on voit clairement le serpent derrière le sourire.
Сожалею тех, кто с криком уйдет за ним в темноту.
Je plains ceux qui le suivront en hurlant dans les ténèbres.
Такая сладкая кровь и такая дикая страсть.
Un sang si doux et une passion si sauvage.
Прямой ничем не прикрытый посыл и понеслась.
Un message direct, sans fard, et c'est parti.
Память замученных дышит в мокрый затылок,
La mémoire des suppliciés respire dans sa nuque humide,
И новые кошмары в окружении двуличных ухмылок.
Et de nouveaux cauchemars l'entourent de sourires hypocrites.
Ловцы паршивых овец так же жаждят достатка,
Les chasseurs de brebis galeuses ont soif d'avoir assez,
Кормя своих животных скомканной правдой - маткой.
Nourrissant leurs animaux d'une vérité froissée - un paillasson.
Супергерой рассуждает как обжолбанный псих.
Le super-héros raisonne comme un psychopathe trompé.
И пока есть время, одумайся ради всех святых.
Et tant qu'il est encore temps, ressaisis-toi, pour l'amour de Dieu.
Мы будем верить в каждое браткое сердце,
Nous croirons en chaque cœur de frère,
В сердце из плоти, что не похоже на двигатель Бенца.
En un cœur de chair, qui ne ressemble pas au moteur d'une Mercedes.
Служишь высокомерию как Бим-черное ухо.
Tu sers l'arrogance comme un chien servile.
Смрадишь изрекая прокятия, тревожишь духов,
Tu pues en proférant des malédictions, tu déranges les esprits,
Хозяин рядом кидает кость и гладит, гладит,
Le maître à côté lance un os et caresse, caresse,
Но что ты сделаешь если завтра его не станет.А?
Mais que feras-tu s'il n'est plus demain ? Hein ?
...пуха-а...
...faire la belle...
Та не накидывай, ты не накидывай пуха-а, пуха-а.
Allez, arrête de te la jouer, de faire la belle.
Рем Дигга:
Рем Дигга:
Запущен мир, заплеваны.
Le monde est lancé, sali.
Нет братьев единства, но есть зато коны. Да?
Il n'y a pas de fraternité, mais il y a des lois. N'est-ce pas?
Я чищу пол от бычков,
Je nettoie le sol des mégots,
Чищу затылок и спину от смачных братских харчков, сука...
Je nettoie ma nuque et mon dos des crachats fraternels, salope...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.