46 - Смоки Мо перевод на французский

46

Ана-на! Ана-на! Ана-на!
(Произнеси заклинание вслух!)
Моё рубиновое сердце плакало
Не давали покоя пробки
Из окон смотрели девочки
Церберы были намерены брить кобелям бороды
Дамы в меринах, с ними хроника пьяного города
На передних двух качали ногами кореша
Тех, кого объединяет дух. Даже трех, я слышал
Может согреть душа, но если она сырая
То даже двое превращаются в дикую стаю
Всего четыре дня до статуса Адама
Полчаса до райского сада и Евы. Мадам,
Как я мог знать
Что вы прилетите без четверти пять?
Я бы ждал как верный пес, стонал, скулил
Брился, резал лицо, слюнявил папик
Курил, употреблял чай, как-то плюя на накипь
Что за запах? И рады ли вы мне, мадам?
Знаешь, порево всё-таки снизойдет к нам
Еще не Адам, но бежал по площадям Восстаний
Язык парил над гнилыми зубами
Бзззз!
Вход в райский сад, прикосновение губ
Спаси меня, произнеси заклинание вслух!
Вслух, вслух!
Спаси меня, произнеси заклинание вслух!
Вслух, вслух!
Спаси меня, произнеси заклинание вслух
Пальцы обветренных рук как-то копали ярды
В щелях у нас осталась где-то примерно петарда
Миша, Оксана, Лина, Лариса, Катя, дядя
Это все, кого я помню со вчерашнего пати
"Как ты мог!" - кричала моя мадам
На лице Евы играла маска палача
Вот так во мне был убит Адам
Я даже не успел ничего сказать тебе в перевес
Потому что был смыт в хлам, играл в лапу -
Теперь она понимала, что это был за запах
Тьфу на вас, друзья. Как это? "Стой, сука!"
Я подумал было, но не произнес это вслух
Хроника пьяного города...
Произнеси заклинание шёпотом
Аллё, аллё!
Давай, давай быстрее заклинание
Быстрей!
БЫСТРЕЙ!
Вслух, вслух!
Спаси меня, произнеси заклинание вслух!
Вслух, вслух!
Спаси меня, произнеси заклинание вслух
(- Смоки Мо...
- Давай! Ну-ну! Ну-ну!
- Смоки Мо... Я люблю Смоки Мо. Очень! Очень-очень!)

46

Ana-na! Ana-na! Ana-na!
(Dis le sort à haute voix!)
Mon cœur de rubis pleurait
Les embouteillages ne me laissaient pas tranquille
Des filles regardaient par les fenêtres
Les Cerbères étaient déterminés à raser les barbes des mâles
Des dames dans des Merinas, avec elles, la chronique de la ville ivre
Sur les deux sièges avant, les potes tapaient du pied
Ceux que l'esprit unit. Même trois, j'ai entendu dire
L'âme peut réchauffer, mais si elle est crue
Alors même deux se transforment en meute sauvage
Seulement quatre jours avant le statut d'Adam
Une demi-heure avant le jardin d'Eden et Ève. Madame,
Comment aurais-je pu savoir
Que tu arriverais à cinq moins le quart?
J'aurais attendu comme un chien fidèle, j'aurais gémi, j'aurais gémé
Je me serais rasé, j'aurais taillé mon visage, j'aurais baver sur papa
J'aurais fumé, j'aurais bu du thé, en crachant sur les dépôts
Quel est ce parfum? Et es-tu contente de me voir, madame?
Tu sais, le feu finira par descendre sur nous
Pas encore Adam, mais j'ai couru sur les places de la révolte
Ma langue flottait au-dessus de mes dents pourries
Bzzzzz!
Entrée au jardin d'Eden, contact des lèvres
Sauve-moi, dis le sort à haute voix!
À haute voix, à haute voix!
Sauve-moi, dis le sort à haute voix!
À haute voix, à haute voix!
Sauve-moi, dis le sort à haute voix
Les doigts de mes mains calleuses ont creusé des mètres
Dans nos fissures, il reste quelque part une pétarde
Misha, Oksana, Lina, Larissa, Katya, oncle
Ce sont tous ceux que je me souviens de la fête d'hier
«Comment as-tu pu?», criait ma madame
Sur le visage d'Ève, jouait un masque de bourreau
C'est ainsi qu'Adam a été tué en moi
Je n'ai même pas eu le temps de te répondre
Parce que j'ai été emporté, j'ai joué à la paume-
Maintenant, elle comprenait ce que c'était que cet parfum
Fi de vous, mes amis. Comment ça? «Arrête, salope!»
J'y ai pensé, mais je ne l'ai pas dit à haute voix
La chronique de la ville ivre...
Dis le sort à voix basse
Allô, allô!
Allez, allez, dépêche-toi de dire le sort
Plus vite!
PLUS VITE!
À haute voix, à haute voix!
Sauve-moi, dis le sort à haute voix!
À haute voix, à haute voix!
Sauve-moi, dis le sort à haute voix
(- Смоки Мо...
- Allez! Allez! Allez!
- Смоки Мо... J'aime Смоки Мо. Beaucoup! Beaucoup, beaucoup!)