Текст и перевод песни Смоки Мо - В Поисках Счастья

В Поисках Счастья

А ведь у счастья не ни будущего времени, ни прошлого, а только настоящее время. И даже не время, а такие маленькие вспышки, мгновения
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
В поисках счастья дикий риск, чтобы выжить
Совсем не помня ничего о своих прошлых жизнях
Равнодушно наблюдая за солнечным диском
С грубым азартом опустошая пузырь с виски
Пьяный снайпер стреляет из окон по собакам
Меткий выстрел дырявит череп дворняги
Территория боли, шумный пир во время чумы
Вавилонские роли и в воздухе мёртвый запах войны
Почему же ты молчишь, о мудрый лидер?
И в чём выбор, если это просто ход событий?
В чём же выбор? Просто пить эти горькие слёзы?
Блевать и копошиться в навозе, в свинячей позе?
Я не животное с животными инстинктами
Возможно, счастье – искупления себя от них
Да был бы стимул, но не тот, что с портретом мертвеца
Серёжа вырос, но не забыл про жестокость отца
Того, кто просто не смог ну или просто не дожил
Того, кто топил свою горечь в вине и дебоше
Теперь Серёжина повесть так же не стоит и гроша
С ножом в руках он истязает кого-то как сможет
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Может быть, не стоит искать, становиться другим
Может, счастлив прямо сейчас и прямо таким
В этих условиях, в еле уловимом моменте
В потоке сознания на жизненной ленте, а?
(фрагмент записи ленинградского концерта Анны Герман, состоявшегося 31 декабря 1979 года)
Знаешь, у каждого человека есть своя модель счастья...
В поисках счастья кто-то сто пудов достигнет цели
Этого искали все: Ван Гог и Есенин,
Чаплин и Ленин, Чепмен и Леннон
Тому, кто повис на тяжёлом, миражи в прокат на какое-то недолгое время
Слышал, что счастье в объединении с Высшим
Видел несчастных богачей, жизнерадостных нищих
Состояние духа первично в этой притче
Значит, ответ на данный вопрос для каждого личный
Что послужило причиной, никто не скажет толком
Может быть, случай. Но с догадок разве есть прок?
Тысяча забытых районов, вой маргиналов
Там, где удача, значит поиметь быстро и налом
Каждому своё: всё верно
Каждому своё: кому-то капля, кому-то не хватит и цистерны
Закинь им спасательный круг в море фальши
Отец небес, покажи эту дорогу к счастью
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Может быть, не стоит искать, становиться другим
Может, счастлив прямо сейчас и прямо таким
В этих условиях, в еле уловимом моменте
В потоке сознания на жизненной ленте, а?

À La Recherche Du Bonheur

Tu sais, le bonheur n'a ni futur, ni passé, mais seulement le présent. Et même pas le temps, mais plutôt ces petites éclairs, ces moments
Nous tous, tous à la recherche du bonheur (à la recherche du bonheur)
Tous, tous, tous à la recherche du bonheur
Nous tous, tous à la recherche du bonheur (à la recherche du bonheur)
Tous, tous, tous à la recherche du bonheur
À la recherche du bonheur, un risque fou pour survivre
Ne se souvenant de rien de ses vies passées
Observant avec indifférence le disque solaire
Avec une rude ferveur, vidant une bouteille de whisky
Un sniper ivre tire de la fenêtre sur les chiens
Un tir précis perce le crâne du chien de cour
Territoire de la douleur, festin bruyant pendant la peste
Rôles babyloniens et odeur de mort de guerre dans l'air
Pourquoi te tais-tu, oh sage leader ?
Et quel est le choix si ce n'est que le cours des événements ?
Quel est le choix ? Boire simplement ces larmes amères ?
Vomir et se vautrer dans le fumier, en position de porc ?
Je ne suis pas un animal avec des instincts animaux
Peut-être que le bonheur est la rédemption de soi-même de ceux-ci
S'il y avait un stimulus, mais pas celui avec le portrait du mort
Sergueï a grandi, mais n'a pas oublié la cruauté de son père
Celui qui n'a tout simplement pas pu ou qui n'a tout simplement pas vécu assez longtemps
Celui qui noyait son amertume dans le vin et les débordements
Maintenant, l'histoire de Sergueï ne vaut pas un sou
Avec un couteau à la main, il torture quelqu'un comme il peut
Nous tous, tous à la recherche du bonheur (à la recherche du bonheur)
Tous, tous, tous à la recherche du bonheur
Nous tous, tous à la recherche du bonheur (à la recherche du bonheur)
Tous, tous, tous à la recherche du bonheur
Peut-être ne faut-il pas chercher, devenir quelqu'un d'autre
Peut-être es-tu heureux en ce moment même et tel que tu es
Dans ces conditions, dans ce moment insaisissable
Dans le flux de conscience sur la bande de vie, hein ?
(extrait de l'enregistrement du concert de Leningrad d'Anna German, qui a eu lieu le 31 décembre 1979)
Tu sais, chaque personne a son propre modèle de bonheur...
À la recherche du bonheur, quelqu'un atteindra son but à cent pour cent
C'est ce que tout le monde recherchait : Van Gogh et Iessénine,
Chaplin et Lénine, Chapman et Lennon
Celui qui s'est accroché à ce qui est lourd, des mirages à louer pour un court laps de temps
J'ai entendu dire que le bonheur est dans l'union avec le Suprême
J'ai vu des riches malheureux, des pauvres joyeux
L'état d'esprit est primordial dans cette parabole
Cela signifie que la réponse à cette question est personnelle pour chacun
Ce qui a causé cela, personne ne le dira vraiment
Peut-être le hasard. Mais à quoi servent les suppositions ?
Mille quartiers oubliés, la marche des marginaux
Là où la chance est, signifie obtenir rapidement et en espèces
À chacun son lot : c'est vrai
À chacun son lot : pour certains, une goutte, pour d'autres, une citerne ne suffira pas
Lance-leur une bouée de sauvetage dans la mer du faux
Père céleste, montre-moi ce chemin vers le bonheur
Nous tous, tous à la recherche du bonheur (à la recherche du bonheur)
Tous, tous, tous à la recherche du bonheur
Nous tous, tous à la recherche du bonheur (à la recherche du bonheur)
Tous, tous, tous à la recherche du bonheur
Peut-être ne faut-il pas chercher, devenir quelqu'un d'autre
Peut-être es-tu heureux en ce moment même et tel que tu es
Dans ces conditions, dans ce moment insaisissable
Dans le flux de conscience sur la bande de vie, hein ?