Текст и перевод песни Смоки Мо - Вторник

Вторник

Я не юноша с афро из семейки Jackson
Я не пугаю детей, как Marilyn Manson
И мне плевать на редкий автограф от братьев Henson
Я точно знаю, кто кружит медлячёк с её сердцем
Пурпурные цветки я прикупил в том кафе,
Неспешно развернул и открыл Latte
Вокруг бордель и много тигриц на любой вкус:
Они мозолят глаза мне, как рой диких мух
Коты из города XXX-ов не платят за секс
Черные BOYS на углу обменивают снег
Ты счастлива, ведь ты умеешь любить
Я тоже счастлив, ведь я научил эти такты парить
Я часто вспоминаю то время - первый альбом
Я часто вспоминаю те дни. И день за днём - магия чисел,
Будто мой рэп – Эйнштейн. Я складываю кадры
И мне не надо ножниц и клея (на пределе)
Безумная скорость и бессонные ночи,
Но мой мозг не железный и он больше не хочет
Сегодня вторник и мы целуемся в парке -
Улётный день, как летающие Niiike'и
Солнце ласково освещает лицо - моё лицо
Улётный день, вторник – улётный день!
Роботы-птицы поют в унисон
Улётный день, вторник – улётный день!
И вроде всё это не похоже на сон
Улётный день, вторник – улётный день!
Будущее прямо сейчас и со всех сторон
Улётный день, вторник – улётный день!
Пусть всё повториться снова, как день сурка:
Вторник по субботам, средам и четвергам
Оставив танцы на краю диким волкам,
Белый дельфин плывёт по зеленым волнам
Я не продал миллионы под именем Elvis
Подбираю новый вариант, но не в тетрис
Развалившись удобно в арендованной лодке,
Кормлю Canon: улыбочка – отличное фото
И я хочу чтоб весь этот день был на пределе,
Как ребёнок, забытый один в конфетном отделе
Два пальца в небо, и второй день недели
Пара блестящих смешных часов, и завтрак в постели
На звонке стоят Крылатые качели
И пусть вокруг никто не врубает - плевать на самом деле
И вроде обычный день и обычное солнце
Рядом с козырьком обычный зубастый LACOSTE
И быть счастливым, наверно, так просто,
Да ещё и вдвоём - смеясь и ведя себя не серьёзно
Отпускать мысли к небу - туда, к Богам
Ощущать, прикасаясь, губами к губам
Сегодня вторник и мы целуемся в парке -
Улётный день, как летающие Niiike'и
Солнце ласково освещает лицо - моё лицо
Улётный день, вторник – улётный день!
Роботы-птицы поют в унисон
Улётный день, вторник – улётный день!
И вроде всё это не похоже на сон
Улётный день, вторник – улётный день!
Будущее прямо сейчас и со всех сторон
Улётный день, вторник – улётный день!
Пусть всё повториться снова, как день сурка:
Вторник по субботам, средам и четвергам
Оставив танцы на краю диким волкам,
Белый дельфин плывёт по зеленым волнам
Старший брат имеет право первого слова
А что на ужин? На ужин: моё новое соло
Сегодня вторник, и мы кружимся в медленном танце
Над головой рука показывает два пальца
Вторник!
...("А вот уже и вторник задает свой ритм")...

Mardi

Je ne suis pas un jeune homme avec une afro de la famille Jackson
Je ne fais pas peur aux enfants comme Marilyn Manson
Et je me fiche de l'autographe rare des frères Henson
Je sais exactement qui danse un slow avec ton cœur
J'ai acheté des fleurs violettes dans ce café,
Je les ai dépliées lentement et j'ai ouvert mon Latte
Autour du bordel et beaucoup de tigresses pour tous les goûts :
Elles me donnent envie de vomir comme un essaim de mouches sauvages
Les chats de la ville XXX ne paient pas pour le sexe
Les Black BOYS au coin de la rue échangent de la neige
Tu es heureuse, car tu sais aimer
Je suis aussi heureux, car j'ai appris à faire flotter ces rythmes
Je me souviens souvent de cette période, le premier album
Je me souviens souvent de ces jours. Et jour après jour, la magie des nombres,
Comme si mon rap était Einstein. Je mets les images ensemble
Et je n'ai pas besoin de ciseaux ni de colle (à la limite)
Vitesse folle et nuits blanches,
Mais mon cerveau n'est pas en fer et il n'en veut plus
Aujourd'hui, c'est mardi et on s'embrasse dans le parc -
Une journée de folie, comme des Niiike's volantes
Le soleil éclaire doucement mon visage, mon visage
Une journée de folie, mardi, une journée de folie !
Les robots-oiseaux chantent à l'unisson
Une journée de folie, mardi, une journée de folie !
Et tout cela ne ressemble pas à un rêve
Une journée de folie, mardi, une journée de folie !
L'avenir est maintenant et de tous côtés
Une journée de folie, mardi, une journée de folie !
Que tout se répète, comme le jour de la marmotte :
Mardi le samedi, le mercredi et le jeudi
Laissant les danses au bord aux loups sauvages,
Un dauphin blanc nage sur les vagues vertes
Je n'ai pas vendu des millions sous le nom d'Elvis
Je choisis une nouvelle option, mais pas au Tetris
Allongé confortablement dans un bateau loué,
Je nourris mon Canon : un sourire, une photo parfaite
Et je veux que toute cette journée soit à la limite,
Comme un enfant oublié tout seul dans le rayon des bonbons
Deux doigts en l'air, et le deuxième jour de la semaine
Quelques heures amusantes et brillantes, et le petit-déjeuner au lit
Des balançoires ailées sont sur la sonnette
Et même si personne autour ne comprend, je m'en fiche complètement
Et c'est comme un jour ordinaire et un soleil ordinaire
À côté de la visière, un LACOSTE à dents ordinaires
Et être heureux, c'est peut-être aussi simple que ça,
Et en plus, à deux, en riant et en étant léger
Laisser les pensées s'envoler vers le ciel, là-haut, vers les Dieux
Sentir, en touchant, les lèvres sur les lèvres
Aujourd'hui, c'est mardi et on s'embrasse dans le parc -
Une journée de folie, comme des Niiike's volantes
Le soleil éclaire doucement mon visage, mon visage
Une journée de folie, mardi, une journée de folie !
Les robots-oiseaux chantent à l'unisson
Une journée de folie, mardi, une journée de folie !
Et tout cela ne ressemble pas à un rêve
Une journée de folie, mardi, une journée de folie !
L'avenir est maintenant et de tous côtés
Une journée de folie, mardi, une journée de folie !
Que tout se répète, comme le jour de la marmotte :
Mardi le samedi, le mercredi et le jeudi
Laissant les danses au bord aux loups sauvages,
Un dauphin blanc nage sur les vagues vertes
Le grand frère a le droit de parler en premier
Et pour le dîner ? Pour le dîner : mon nouveau solo
Aujourd'hui, c'est mardi, et on tourne dans une danse lente
Au-dessus de la tête, une main montre deux doigts
Mardi !
...("Et voilà que mardi impose son rythme")...