Текст и перевод песни Смоки Мо - Останься

Останься

Останься!
В этом мире бывает так сложно, - я знаю!
Признайся!
Ведь эта боль тянется вместе с прошлым, - так бывает!
Останься!
В этом мире бывает так сложно, - я знаю!
Признайся!
Ведь эта боль тянется вместе с прошлым, - так бывает!
Память - шампанское с пузырьками,
И кто-то наслаждается памятью, упиваясь —
Бывает такое... Не знаю, может быть, дело в карме,
Ведь для кого-то память - рубящая шею сабля!
Разные люди... Я видел их много разных -
Резанных в койках, растворившихся в массах,
Отдавших своё сердце ради идеи, особо опасных
И с мозгами, как у Эйнштейна.
Кто-то выбрался из пекла, стерев свою прежнюю личность -
Не раскусит даже детектор!
Местные Кастанеды пробуют запрещённое:
Либо выводы, либо тропинка к сведению счётов -
Каждая новая всегда слаще предыдущей,
На время можно забыться о чём-то гнетущем,
Но по статистике это длится недолго...
Как это? Ловушка смастерена хитро и тонко!
Останься! Увидишь, - это стоит того!
Новая жизнь, - бесценно движение вперёд!
Признайся! Может, тебе станет полегче!
Отойди от края - избавь от шока детей и женщин!
Слышишь?!
Останься!
В этом мире бывает так сложно, - я знаю!
Признайся!
Ведь эта боль тянется вместе с прошлым, - так бывает!
Останься!
В этом мире бывает так сложно, - я знаю!
Признайся!
Ведь эта боль тянется вместе с прошлым, - так бывает!
Острая память может быть жестока и абсурдна,
Как в трясущихся руках инструмент хирурга:
Каждый фрагмент в откровенных деталях цветастых,
В то время как белки наливаются красным.
Билли Гейтс делает новый миллиард,
Кто-то в горячке делает последний шаг,
Гости из прошлого следят за каждым движением,
И никуда не скрыться от собственной тени!
Никуда не уйти - повсюду стены из лиц,
И равнодушная толпа несётся мимо на колесницах.
Снежинки тают на ресницах, и тает время,
И завтра так легко всё может измениться.
Что если завтра ты станешь тем самым примером,
Помогая другим преодолеть барьер? А?
Попробуй просто остаться...
Ведь вариантов не так уж и много:
Выбраться или сдаться!
Слышишь?
Останься!
В этом мире бывает так сложно, - я знаю!
Признайся!
Ведь эта боль тянется вместе с прошлым, - так бывает!
Останься!
В этом мире бывает так сложно, - я знаю!
Признайся!
Ведь эта боль тянется вместе с прошлым, - так бывает!
Нередко мои люди страдают, ходят по краю...
Нередко мысли о прошлом терзают и меняют,
Поедают нутро, толкают к дурному дому...
Мне так больно на это смотреть, ведь мне это знакомо!
Когда-то думал, - отчего же Бог несправедлив так,
Много дури в затеях - сносило чердак!
Кому-то - полная семья, богатый отец,
Тачка с водилой у дома,
А я - полусирота из бедного района:
Без денег, одни проблемы-
Выпадаю из красивой картинки системы.
Хвала Небесам: я как-то нашёл в себе силу,
Нашёл свою сферу, - и пусть это будет примером!
Кто-то порвёт цепи после остановки сердца,
Но всё вернётся, - воплотится в новом младенце!
И так бесконечно: уровень, поиски, выбор.
Так что лучше сейчас, неважно - где бы ты ни был...
Слышишь?.
Останься!
В этом мире бывает так сложно, - я знаю!
Признайся!
Ведь эта боль тянется вместе с прошлым, - так бывает!
Останься!
В этом мире бывает так сложно, - я знаю!
Признайся!
Ведь эта боль тянется вместе с прошлым, - так бывает!

Reste

Reste !
Dans ce monde, c'est parfois si difficile, je sais !
Avoue-le !
Parce que cette douleur s'éternise avec le passé, c'est comme ça !
Reste !
Dans ce monde, c'est parfois si difficile, je sais !
Avoue-le !
Parce que cette douleur s'éternise avec le passé, c'est comme ça !
La mémoire est un champagne avec des bulles,
Et certains savourent la mémoire, s'enivrant —
Ça arrive... Je ne sais pas, peut-être est-ce le karma,
Car pour certains, la mémoire est un sabre qui tranche la gorge !
Des gens différents... J'en ai vu beaucoup de différents —
Taillés en pièces dans des lits, dissous dans la masse,
Ceux qui ont donné leur cœur pour une idée, particulièrement dangereux
Et avec des cerveaux comme celui d'Einstein.
Certains sont sortis de l'enfer, effaçant leur ancienne identité —
Même un détecteur ne peut pas les démasquer !
Les Castaneda locaux goûtent à l'interdit :
Soit des conclusions, soit le chemin vers un règlement de comptes —
Chaque nouvelle est toujours plus douce que la précédente,
On peut oublier quelque chose d'oppressant pendant un moment,
Mais statistiquement, ça ne dure pas longtemps...
Comment ça ? Le piège est conçu avec ruse et subtilité !
Reste ! Tu verras, ça en vaut la peine !
Une nouvelle vie, c'est le mouvement vers l'avant, inestimable !
Avoue-le ! Peut-être que tu te sentiras mieux !
Éloigne-toi du bord - épargne aux enfants et aux femmes un choc !
Tu m'entends ?!
Reste !
Dans ce monde, c'est parfois si difficile, je sais !
Avoue-le !
Parce que cette douleur s'éternise avec le passé, c'est comme ça !
Reste !
Dans ce monde, c'est parfois si difficile, je sais !
Avoue-le !
Parce que cette douleur s'éternise avec le passé, c'est comme ça !
Une mémoire aiguisée peut être cruelle et absurde,
Comme un instrument de chirurgien dans des mains tremblantes :
Chaque fragment dans des détails francs et colorés,
Alors que tes yeux deviennent rouges.
Bill Gates fait un autre milliard,
Quelqu'un dans la fièvre fait le dernier pas,
Les fantômes du passé suivent chaque mouvement,
Et on ne peut se cacher de sa propre ombre !
Nulle part où aller - partout des murs de visages,
Et une foule indifférente défile sur des chars.
Les flocons de neige fondent sur les cils, et le temps fond,
Et demain, tout peut changer si facilement.
Et si demain tu devenais cet exemple,
En aidant les autres à surmonter la barrière ? Hein ?
Essaie juste de rester...
Parce qu'il n'y a pas tant d'options que ça :
S'en sortir ou abandonner !
Tu m'entends ?
Reste !
Dans ce monde, c'est parfois si difficile, je sais !
Avoue-le !
Parce que cette douleur s'éternise avec le passé, c'est comme ça !
Reste !
Dans ce monde, c'est parfois si difficile, je sais !
Avoue-le !
Parce que cette douleur s'éternise avec le passé, c'est comme ça !
Souvent, mes semblables souffrent, marchent sur le fil du rasoir...
Souvent, les pensées du passé me tourmentent et me changent,
Rongent mes entrailles, me poussent vers la maison de fous...
Ça me fait tellement mal de voir ça, parce que je connais ça !
Autrefois, je pensais - pourquoi Dieu est-il si injuste,
Tant de bêtises dans ses desseins - ça me rendait fou !
Certains ont une famille complète, un père riche,
Une voiture avec chauffeur devant la maison,
Et moi, un demi-orphelin d'un quartier pauvre :
Sans argent, que des problèmes -
Je sors de la belle image du système.
Dieu merci, j'ai trouvé la force en moi,
J'ai trouvé ma voie, et que ce soit un exemple !
Certains briseront leurs chaînes après l'arrêt du cœur,
Mais tout reviendra, s'incarnera dans un nouveau-né !
Et ainsi de suite à l'infini : le niveau, les recherches, le choix.
Alors il vaut mieux maintenant, peu importe où tu es...
Tu m'entends ?
Reste !
Dans ce monde, c'est parfois si difficile, je sais !
Avoue-le !
Parce que cette douleur s'éternise avec le passé, c'est comme ça !
Reste !
Dans ce monde, c'est parfois si difficile, je sais !
Avoue-le !
Parce que cette douleur s'éternise avec le passé, c'est comme ça !