Текст и перевод песни Смоки Мо - Проклятье дворецкого (Часть 2)

Проклятье дворецкого (Часть 2)

Он всё такой же, столько же денег, даже больше,
Старый хозяин большой империи.
Новая красавица жена, парк машин
И теперь уже известный на весь мир непутёвый сын.
Отец обещал ему просто забыть обо всём.
- Забудь, сынок, отпусти это просто как сон.
Но сын ушёл, взял и просто покинул пределы,
Забрав картины и надёжно припрятанный первый.
Дворецкий тоже исчез, не придя на ужин,
Узнав всё раньше, ведь даже у стен есть уши.
Его искали у знакомых и в отелях.
Этот сукин сын прихватил с собой ещё нехилых денег.
Тупая сука болтала без остановки
И наболтала шифр от сейфа, словно в гипнозе, чётко.
И королева поплатилась, вернувшись назад
В бедный район, ничуть непохожий на райский сад.
И как же ловко и умело он правил порядком.
Прирождённый талант и цепкая хватка.
По сути, окружённый излишним достатком,
Понимал, что жизнь даёт ему, но всего лишь остатки.
Она не против. Я вижу по глазам, что хочет босс,
Не справится один, требуется помощь.
- Я знаю классное место в котельной,
И как-то мы уже успешно делали это там с ней.
- Вот эта запись. Есть ещё несколько копий.
И для меня это сейчас главный допинг.
Дива проплывает мимо, странно кивает юнцу,
Давая понять, что день почти подошёл к концу.
Бутылка вина и третий этаж, жучок.
На искусственных цветах микроперсонаж.
Радиолюбитель, шантаж.
Если надо - жду, игра на краю, кураж, как я люблю.
И уже так скоро и прямо в лицо без намёков:
- Ты двуликая сука, и ты ведёшь себя плохо,
И я готов уйти, но прихвачу с собой тебя,
И думаю, выбора нет, читай - это война.
Могло всё быть сложнее, но оказалось так просто,
Огляделся, вокруг пела чужая роскошь.
Быстро оделся, прощай милый дом,
Прости, мне нужен свой дом, не такой как ты.
Здесь он видел семью, но не увидел семьи.
И провожали с улыбкой его только они:
Голландский портретист - оригинал,
Шкура белого медвежонка, коллекционный бар,
Традиционный мраморный шар и этот набор
Из сорока шести блестящих фанфар.

La malédiction du majordome (Partie 2)

Il est toujours le même, autant d'argent, voire plus,
L'ancien maître d'un grand empire.
Une nouvelle belle femme comme épouse, une flotte de voitures
Et maintenant, un fils dissipé connu dans le monde entier.
Le père lui a promis d'oublier tout simplement.
- Oublie, mon fils, laisse-le simplement comme un rêve.
Mais le fils est parti, il a simplement quitté le territoire,
Prenant des peintures et cachant le premier en toute sécurité.
Le majordome a également disparu, sans venir dîner,
Ayant tout appris plus tôt, car même les murs ont des oreilles.
On l'a recherché chez ses connaissances et dans les hôtels.
Ce fils de pute a emporté une sacrée somme d'argent avec lui.
La stupide chienne ne s'est pas arrêtée de parler
Et elle a dévoilé le code du coffre-fort, comme en état d'hypnose, clairement.
Et la reine a payé le prix, retournant en arrière
Dans un quartier pauvre, qui n'a rien à voir avec un jardin paradisiaque.
Et comme il a gouverné avec habileté et adresse.
Un talent inné et une prise ferme.
En fait, entouré d'un excès de richesse,
Il comprenait que la vie lui donnait quelque chose, mais seulement des restes.
Elle n'est pas contre. Je vois dans ses yeux ce que le patron veut,
Il ne peut pas s'en sortir seul, il a besoin d'aide.
- Je connais un endroit sympa dans la chaufferie,
Et on a déjà réussi à le faire avec elle là-bas.
- Voici cet enregistrement. Il y a encore quelques copies.
Et pour moi, c'est le principal dopage maintenant.
La diva passe, fait signe bizarrement au jeune homme,
Faisant comprendre que la journée est presque terminée.
Une bouteille de vin et le troisième étage, un bug.
Sur des fleurs artificielles, un micro-personnage.
Radioamateur, chantage.
Si nécessaire, j'attends, jeu au bord du gouffre, courage, comme je l'aime.
Et si vite et directement au visage sans allusion :
- Tu es une salope à deux faces, et tu te conduis mal,
Et je suis prêt à partir, mais je t'emmène avec moi,
Et je pense qu'il n'y a pas d'autre choix, lis - c'est la guerre.
Tout aurait pu être plus compliqué, mais c'était si simple,
Il a regardé autour de lui, le luxe étranger chantait.
Il s'est habillé rapidement, adieu la maison chérie,
Excuse-moi, j'ai besoin de ma propre maison, pas comme toi.
Ici, il a vu une famille, mais il n'a pas vu de famille.
Et seuls eux l'ont accompagné avec un sourire :
Le portraitiste hollandais - original,
La peau d'un ourson blanc, un bar de collection,
Une boule de marbre traditionnelle et cet ensemble
De quarante-six fanfares brillantes.