Текст и перевод песни Смоки Мо - Финальная Встреча

Финальная Встреча

И что ты скажешь теперь, Смотря животному в глаза, И чувствуя первобытный страх?
Смотри!
Что ты скажешь теперь?
Куда же делись слова, Куда делся азарт?
Ведь этой встречи ты долго ждал.
Охотник, пришло время тигра!
Теперь просто замри, тянуться за ножом бесполезно, Выключи логику, теперь для неё нет места.
Клыки дают понять что значит не железный И как на зло оружие потерянно в лабиринтах леса.
Где-то весь этот лес, эта скользкая память, Эти капканы, вспомни, ты сам же их и ставил.
Охотник, твой плащ промок, расширил зрачок, Ноги стерты в кровь, тело словно мешок.
Здесь нет победителей, нет проигравших.
Логичный финал, к нему вела беспощадная жажда.
Пиранья есть пиранью слабее — так им привычно, Эта природа, всё как есть, ничего личного.
И до тебя были такие же и будут после И так же превратятся в черепа и кости.
И пусть человек стоит на высшей ступени, Но когда выхода нет, он стоит на ней на коленях.
Прошёл долгий путь, ждал этой встречи, Теперь одно не верное движение и встреча с вечным.
Прими это достойно, как ту пулю в Конго Да, это время тигра, больно будет не долго.
Совсем скоро оборвется сон И снова к тем берегам, в наблюдательский дом.
И там части сойдутся и станет понятно, Животное было частью тебя, проводником обратно.
И что ты скажешь теперь, Смотря животному в глаза, И чувствуя первобытный страх?
Смотри!
Что ты скажешь теперь?
Куда же делись слова, Куда делся азарт?
Ведь этой встречи ты долго ждал.
Охотник, пришло время тигра!

La Rencontre Finale

Et que diras-tu maintenant, en regardant l'animal dans les yeux, et en ressentant cette peur primitive ?
Regarde !
Que diras-tu maintenant ?
Où sont donc partis tes mots, où est parti ton enthousiasme ?
Tu attendais cette rencontre depuis si longtemps.
Chasseur, le temps du tigre est arrivé !
Maintenant, reste simplement immobile, il est inutile de chercher ton couteau, arrête de réfléchir, il n'y a plus de place pour ça.
Les crocs te font comprendre ce que signifie "n'être pas de fer", et, pour ajouter à l'ironie, ton arme a disparu dans le labyrinthe de la forêt.
Quelque part, toute cette forêt, ce souvenir glissant, ces pièges, souviens-toi, c'est toi qui les avais installés.
Chasseur, ton manteau est mouillé, ta pupille s'est dilatée, tes jambes sont couvertes de sang, ton corps est comme un sac.
Il n'y a pas de vainqueurs, pas de perdants ici.
Une fin logique, c'est la soif impitoyable qui y a mené.
Les piranhas sont des piranhas, les plus faibles sont comme ça, c'est leur nature, c'est comme ça, rien de personnel.
Avant toi, il y en a eu comme toi, et il y en aura après toi, et ils se transformeront aussi en crânes et en os.
Et même si l'homme est au sommet de l'échelle, quand il n'y a plus d'échappatoire, il est à genoux sur cette même marche.
Tu as parcouru un long chemin, tu attendais cette rencontre, maintenant, un seul faux mouvement et tu rencontreras l'éternité.
Accepte-le dignement, comme cette balle au Congo, oui, c'est l'heure du tigre, ça ne fera pas mal longtemps.
Très bientôt, ton rêve se brisera, et tu retourneras à ces rives, dans la maison de l'observateur.
Et là, les parties se rejoindront, et tu comprendras, l'animal était une partie de toi, un guide qui te ramenait en arrière.
Et que diras-tu maintenant, en regardant l'animal dans les yeux, et en ressentant cette peur primitive ?
Regarde !
Que diras-tu maintenant ?
Où sont donc partis tes mots, où est parti ton enthousiasme ?
Tu attendais cette rencontre depuis si longtemps.
Chasseur, le temps du tigre est arrivé !