Текст и перевод песни Смоки Мо - Светлое завтра

Светлое завтра

Un avenir radieux

Жаль, что даже мои розовые стекла никак не могут унять этот ад.

C'est dommage que même mes lunettes roses ne puissent pas apaiser cet enfer.

Но... где то в моих мечтах мы измученные входим медленно в светлое завтра.

Mais... dans mes rêves, nous entrons lentement, épuisés, dans un avenir radieux.

Веки прикрыты, счет вперед, обратный отчет, а дыхание Будды.

Les paupières sont closes, le compte à rebours est lancé, et je respire comme Bouddha.

Был ребенком Сауры чистой, стал подростком с характером трудным.

J'étais un enfant pur, j'ai grandi et mon caractère est devenu difficile.

Вырос - догнал, что каждый мой промах имеет высокую плату.

J'ai grandi, j'ai compris que chaque erreur que je commettais avait un prix élevé à payer.

Выплачу все до конца и мы вместе войдем прямиком в светлое завтра.

Je paierai tout jusqu'au bout et nous entrerons ensemble, directement dans un avenir radieux.

В светлое завтра, (в светлое завтра...)

Dans un avenir radieux, (dans un avenir radieux...)

В светлое завтра, (в светлое завтра...)

Dans un avenir radieux, (dans un avenir radieux...)

В светлое завтра, (в светлое завтра...)

Dans un avenir radieux, (dans un avenir radieux...)

Жаль, что они обещали так много, но все их слова никак не были связаны с правдой.

C'est dommage qu'ils aient promis tellement, mais aucun de leurs mots n'était lié à la vérité.

Отличаемся цветом, резусом, методом, но от единого духа, всё это так странно.

Nous sommes différents par la couleur, le facteur Rhésus, la méthode, mais nous avons le même esprit, c'est bizarre.

Феникс восходит из пепла стремительно, стоит отбить их в одно сознание.

Le phénix renaît de ses cendres rapidement, il faut ramener tout ça à une seule conscience.

Счел подозрительный проповедь, что шли они сюда, чтобы страдать.

J'ai trouvé suspect le sermon qu'ils étaient venus ici pour souffrir.

Мой дом восхитительный, жаль крысы прогрызли дыры и стало прохладно.

Ma maison est magnifique, dommage que les rats aient fait des trous et qu'il fasse froid.

Знаешь, отсюда мы вместе войдем прямиком в светлое завтра.

Tu sais, d'ici, nous entrerons ensemble, directement dans un avenir radieux.

В светлое завтра, (в светлое завтра...)

Dans un avenir radieux, (dans un avenir radieux...)

В светлое завтра, (в светлое завтра...)

Dans un avenir radieux, (dans un avenir radieux...)

В светлое завтра, (в светлое завтра...)

Dans un avenir radieux, (dans un avenir radieux...)

С малых ногтей я был не согласен, рисовал жизни неначе чертил и оттачивал.

Depuis mon plus jeune âge, j'étais en désaccord, je dessinais la vie comme si je la traçais et la façonnais.

Как начал не помню, щас память не та уже, много утрачено.

Je ne me souviens pas comment j'ai commencé, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était, beaucoup de choses ont été perdues.

Кисы, допинг, тусы, кенты, много потрачено.

Chats, drogue, fêtes, amis, beaucoup de choses ont été dépensées.

А был то такой сумасшедший движ, для меня тоже удача и.

Et il y avait tellement de folie, c'est aussi une chance pour moi et ...

Много историй заначано.

Beaucoup d'histoires ont commencé.

Поверь, там есть люто-жесткачь.

Crois-moi, il y a du hardcore.

Слышь, шевелятся волосы, медуза Горгона, лого Версач.

Tu vois, les cheveux bougent, la Gorgone, le logo Versace.

Я словно близнец, такой же, как ты, но чуть отличаюсь.

Je suis comme un jumeau, comme toi, mais un peu différent.

Мне кажется миру пиздец, скверные мысли, наверно нас к ним приучают.

J'ai l'impression que le monde est foutu, des pensées négatives, on nous y habitue.

По руке не гадаю, гадаю по лицам.

Je ne lis pas la main, je lis les visages.

Говорил же, не ходи к уличным магам, теперь твоя кожа холодная.

Je te l'avais dit, ne va pas voir les mages de rue, ta peau est maintenant froide.

Цвета формы полиции.

Les couleurs de l'uniforme de la police.

Переполнены собственным "Я", смакуем сладенький яд.

Nous sommes remplis de notre propre "moi", nous savourons le poison sucré.

Монстру целиком вкинуты в пасть.

Entièrement jeté dans la gueule du monstre.

Нефтяные пятна блестят.

Les taches de pétrole brillent.

Для этой "Божьей коровки" мы тля.

Pour cette "coccinelle", nous sommes des pucerons.

Одуревшая, мерзкая тля.

Des pucerons déments et dégoûtants.

До краев переполнены собственным "Я", смакуем сладенький яд.