Текст и перевод песни Сны Саламандры - In Vino Veritas

In Vino Veritas

Одна принцесса мечтала о принце
О том самом принце на белом коне
Но принцы не едут, и кони не скачут
Да, этот сюжет знаком вам и мне

Устала принцесса сидеть в старом замке
Открыла бутылку хмельного вина
Глоток за глотком, бокал за бокалом
И в небе с драконом кружится она

In vino veritas крутится-вертится
Шаг за шагом, глоток за глотком
In vino veritas, даже не верится
Что лучше принца обычный дракон

Один славный рыцарь объездил полмира
Молва разнеслась об успехах его
И злато, и слава, но где же любовь?
Не мог себе рыцарь найти никого

Однажды он встретил злую колдунью
Но ей тоже очень хотелось любить
В вино ему приворотное зелье
Она подлила и просила испить

In vino veritas крутится-вертится
Шаг за шагом и поворот
In vino veritas, даже не верится
Рыцарь теперь от неё не уйдёт

Одна королева устала от власти
От мужа, престола, аж жизнь не мила
Спустилася в погреб, открыла бутылку
И выпила залпом. Такие дела

И вот уж король не такой уж и гадкий
Богатства несметные радуют глаз
Смотрит король и смеётся украдкой
"Вот дура чумная! И так каждый раз!"

In vino veritas крутится-вертится
Шаг за шагом, играй свою роль
In vino veritas, даже не верится
Королева пьяна, а смеётся король

In vino veritas, множество истин
Множество истин, а правда одна
Если тебе очень грустно и плохо
Просто возьми и выпей вина!

Эй!
Наливай!

In Vino Veritas

Une princesse rêvait d'un prince
De ce prince sur un cheval blanc
Mais les princes ne viennent pas, et les chevaux ne courent pas
Oui, cet intrigue vous est familier à vous et à moi

La princesse en a eu assez de rester dans son vieux château
Elle a ouvert une bouteille de vin délicieux
Une gorgée après l'autre, un verre après l'autre
Et elle tourne dans le ciel avec un dragon

In vino veritas tourne et tourne
Un pas après l'autre, une gorgée après l'autre
In vino veritas, on n'y croit même pas
Qu'un dragon ordinaire est meilleur qu'un prince

Un brave chevalier a parcouru le monde entier
La rumeur a couru sur ses succès
L'or et la gloire, mais où est l'amour ?
Le chevalier ne pouvait trouver personne

Un jour, il a rencontré une méchante sorcière
Mais elle aussi voulait tellement aimer
Dans son vin, elle a mis une potion d'amour
Elle l'a versé et lui a demandé de boire

In vino veritas tourne et tourne
Un pas après l'autre et un tour
In vino veritas, on n'y croit même pas
Le chevalier ne la quittera plus

Une reine en a eu assez du pouvoir
De son mari, du trône, sa vie n'est plus agréable
Elle est descendue dans la cave, a ouvert une bouteille
Et a bu d'un trait. C'est comme ça

Et voilà que le roi n'est plus si méchant
Les richesses innombrables réjouissent le regard
Le roi regarde et sourit en cachette
« Quelle folle ! Et c'est comme ça à chaque fois ! »

In vino veritas tourne et tourne
Un pas après l'autre, joue ton rôle
In vino veritas, on n'y croit même pas
La reine est ivre, et le roi rit

In vino veritas, il y a beaucoup de vérités
Beaucoup de vérités, et la vérité est une
Si tu es très triste et que tu vas mal
Prends juste du vin !

Hé !
Verse !