Текст и перевод песни Сны Саламандры - Беда

Беда

Ты сам не свой — где сон, где явь?
Терновый куст, тугая вязь
Колец, сердец, хрустальных пут
Зовите отца, пусть её ведут

Холодный взгляд и сладкий яд
Ты будешь с ней много зим подряд
Но не уйдёшь от судьбы, когда
Придёт за тобой твоя

Придёт за тобой ранней весной
Умоет чёрной холодной водой
Заставит сердце любить всегда
Беда (беда, беда)

Ты видишь солнце, не видишь свет
Не знаешь, где же найти ответ
Коснулась тебя холодной рукой
И на век отняла покой

Мечешься в клетке, как загнанный волк
Беги не беги — какой в этом толк
Ты не уйдёшь от судьбы, когда
Придёт за тобой твоя

Подарит сердцу новую жизнь
Беги от себя и не обернись
Полынь, молитвы, святая вода
Беда (беда, беда)

Придёт за тобой ранней весной
Умоет чёрной холодной водой
Заставит сердце любить всегда

Подарит сердцу новую жизнь
Беги от себя и не обернись
Полынь, молитвы, святая вода
Беда

Malheur

Tu n'es pas toi-même - où est le rêve, où est la réalité ?
Buisson épineux, liane serrée
Anneaux, cœurs, chemins de cristal
Appelez votre père, qu'il la conduise

Regard froid et poison sucré
Tu seras avec elle pendant de nombreux hivers d'affilée
Mais tu ne pourras pas échapper au destin, quand
Elle viendra te chercher, ta

Elle viendra te chercher au début du printemps
Elle te lavera avec de l'eau froide et noire
Elle forcera ton cœur à aimer toujours
Malheur (malheur, malheur)

Tu vois le soleil, tu ne vois pas la lumière
Tu ne sais pas où trouver la réponse
Elle t'a touché de sa main froide
Et a pris ton repos pour toujours

Tu te débattant dans ta cage, comme un loup acculé
Fuir ou ne pas fuir - quel est le but de cela ?
Tu ne pourras pas échapper au destin, quand
Elle viendra te chercher, ta

Elle offrira une nouvelle vie à ton cœur
Fuie de toi-même et ne te retourne pas
Absinthe, prières, eau bénite
Malheur (malheur, malheur)

Elle viendra te chercher au début du printemps
Elle te lavera avec de l'eau froide et noire
Elle forcera ton cœur à aimer toujours

Elle offrira une nouvelle vie à ton cœur
Fuie de toi-même et ne te retourne pas
Absinthe, prières, eau bénite
Malheur