Валькирия - Сны Саламандры перевод на немецкий

Валькирия

Небеса вновь растерзаны смерчем из огненных стрел
И в глазах отражается хищная сталь
Видишь, смерть чёрным вороном кружит, стремится к тебе
Будь смелее, подними же её вуаль

Я, словно Фрейа, стою за твоею спиной
Мир жестокий кормит людей войной
Пусть изранен в бою и сломан твой меч
Но я буду тебя до конца беречь

Страшный враг, что в бою погубил твой могучий отряд
Не проснётся, нет больше дороги назад
И пускай ему снится сто тысяч ночей подряд
Как горят в полутьме Василиска глаза

Шёпот грозных валькирий зовёт на покой
Души доблестных воинов, покинувших бой
Пусть изранен в бою и сломан твой меч
Но я буду тебя до конца беречь

Ты всегда так стремился к победе и ей дорожил
С каждым шагом подходишь всё ближе к ней
Видишь, всполох священных небесных светил
Пред тобой открывает новую дверь

Новый день. Догорает восход, безупречен и ал
И палящее солнце ласкает кровавый луг
Победитель всегда остаётся один
Боги взяли своё, замыкается круг

Так вставай же с колен и следуй пути
Что тернист и опасен. Прошу, продолжай идти
Пусть изранен в бою и сломан твой меч
Но я буду тебя беречь
Но я буду тебя до конца беречь

Walküre

Die Himmel sind wieder zerrissen von einem Wirbelsturm aus Feuerpfeilen
Und in deinen Augen spiegelt sich räuberischer Stahl
Siehst du, der Tod kreist als schwarzer Rabe, strebt zu dir
Sei mutiger, heb doch seinen Schleier

Ich, wie Freyja, stehe hinter deinem Rücken
Die grausame Welt nährt die Menschen mit Krieg
Magst du im Kampf verwundet sein und dein Schwert zerbrochen
Doch ich werde dich bis zum Ende beschützen

Der furchtbare Feind, der im Kampf deine mächtige Schar vernichtete
Wird nicht erwachen, es gibt keinen Weg zurück mehr
Und möge er hunderttausend Nächte hintereinander träumen
Wie die Augen des Basilisken im Halbdunkel brennen

Das Flüstern der grimmigen Walküren ruft zur Ruhe
Die Seelen der tapferen Krieger, die den Kampf verlassen haben
Magst du im Kampf verwundet sein und dein Schwert zerbrochen
Doch ich werde dich bis zum Ende beschützen

Du hast immer so nach dem Sieg gestrebt und ihn wertgeschätzt
Mit jedem Schritt kommst du ihm näher
Siehst du das Aufleuchten der heiligen Himmelslichter
Öffnet vor dir eine neue Tür

Ein neuer Tag. Die Morgenröte verglüht, makellos und rot
Und die sengende Sonne liebkost die blutige Wiese
Der Sieger bleibt immer allein zurück
Die Götter haben das Ihre genommen, der Kreis schließt sich

So erhebe dich von den Knien und folge dem Pfad
Der dornig und gefährlich ist. Ich bitte dich, geh weiter
Magst du im Kampf verwundet sein und dein Schwert zerbrochen
Doch ich werde dich beschützen
Doch ich werde dich bis zum Ende beschützen