Война - Сны Саламандры перевод на немецкий

Война

Разрываются в небе снаряды и пули свистят
Мир застыл в ожидании нового круга
Гулким эхом играет в висках сердечный набат
Мы так близко и так далеко друг от друга

Рассыпается время, играет с хвостами комет
И дробится на части холодный ледник
Мотыльки всё так же летят на свет
Но предательский рвётся из горла крик

Мы пали жертвами этой войны
Мы теперь никому не нужны
Снова взрывы над головой
И, коль дождался прихода весны
Не спеши благодарить, что живой

Раствориться в закатном огне, уйти налегке
Я могла бы, но только зачем же тогда идти?
Тот, кто ступит на землю мою с мечом в руке
Тот уйдёт с клинком, горящим в пустой груди

Удержаться в седле, не упасть в разноцветья трав
До последнего биться под солнцем и под луной
Война не решает кто виноват, а кто прав
Так ступай же за мной, cтупай за мной

Ведь нам снова снятся странные сны
Мы сгораем на этой войне
Снова взрывы над головой
И, коль дождался прихода весны
Не спеши благодарить, что живой

Мы пали жертвами этой войны
Мы пали жертвами этой войны

Krieg

Am Himmel explodieren Granaten und Kugeln pfeifen
Die Welt erstarrt in Erwartung einer neuen Runde
Ein dumpfes Echo spielt in den Schläfen, der Herzschlag dröhnt
Wir sind uns so nah und doch so fern

Die Zeit zerfällt, spielt mit Kometenschweifen
Und der kalte Gletscher zerbricht in Stücke
Die Motten fliegen immer noch zum Licht
Doch ein verräterischer Schrei bricht aus der Kehle

Wir sind Opfer dieses Krieges geworden
Niemand braucht uns mehr
Wieder Explosionen über dem Kopf
Und wenn du die Ankunft des Frühlings erlebt hast
Beeil dich nicht zu danken, dass du lebst

Im Abendrot vergehen, leichten Fußes gehen
Ich könnte es, doch wozu dann gehen?
Derjenige, der mein Land mit dem Schwert in der Hand betritt
Der wird gehen mit einer Klinge, brennend in seiner leeren Brust

Sich im Sattel halten, nicht ins bunte Gras fallen
Bis zuletzt kämpfen unter Sonne und Mond
Der Krieg entscheidet nicht, wer schuldig ist und wer Recht hat
So folge mir doch, folge mir

Denn wir träumen wieder seltsame Träume
Wir verbrennen in diesem Krieg
Wieder Explosionen über dem Kopf
Und wenn du die Ankunft des Frühlings erlebt hast
Beeil dich nicht zu danken, dass du lebst

Wir sind Opfer dieses Krieges geworden
Wir sind Opfer dieses Krieges geworden