Дикая охота - Сны Саламандры перевод на немецкий

Дикая охота

Я вижу дикий волчий взгляд на гладком серебре
И манит полная луна в распахнутом окне
Мой разум вновь оцепенел, я слышу волчий вой
О, ветер вольный, в небеса возьми меня с собой

Как в небе полная луна — я одинока здесь
Зовёт ночная тишина в бескрайний чёрный лес
Я рву оковы, мчусь туда, где не горят костры
Где диких мест не омрачат ноги людской следы

Охоты дикой ярый хмель пьянит, рыдает ночь
И я уже не человек, я убегаю прочь
От подземелий и цепей, от ржавчины оков
В свободный мир лихих степей со стаею волков

Прохлада ночи всё сильней меня к себе манит
Сияет в небе лунный диск, мерцающий магнит
Внутри меня вскипает кровь, густая, как смола
Я разбиваю хрупкий мир из тонкого стекла

Охоты дикой ярый хмель пьянит, рыдает ночь
И я уже не человек, я убегаю прочь
От подземелий и цепей, от ржавчины оков
В свободный мир лихих степей со стаею волков

Wilde Jagd

Ich sehe den wilden Wolfsblick auf glattem Silber
Und der Vollmond lockt im weit geöffneten Fenster
Mein Verstand erstarrte wieder, ich höre Wolfsgeheul
Oh, freier Wind, nimm mich mit dir in den Himmel

Wie der Vollmond am Himmel — ich bin alleine hier
Die nächtliche Stille ruft in den endlosen schwarzen Wald
Ich zerreiße die Fesseln, eile dorthin, wo keine Feuer brennen
Wo die Spuren menschlicher Füße wilde Orte nicht trüben

Der wilde Rausch der Jagd berauscht, die Nacht weint
Und ich bin kein Mensch mehr, ich laufe fort
Von Verliesen und Ketten, vom Rost der Fesseln
In die freie Welt der kühnen Steppen mit einem Wolfsrudel

Die Kühle der Nacht zieht mich immer stärker an
Die Mondscheibe leuchtet am Himmel, ein flimmernder Magnet
In mir kocht das Blut, dick wie Teer
Ich zerschlage die zerbrechliche Welt aus dünnem Glas

Der wilde Rausch der Jagd berauscht, die Nacht weint
Und ich bin kein Mensch mehr, ich laufe fort
Von Verliesen und Ketten, vom Rost der Fesseln
In die freie Welt der kühnen Steppen mit einem Wolfsrudel