Имя ветра - Сны Саламандры перевод на немецкий

Имя ветра

Бесконечно брожу по загадочным тропам лунным
Одинокий странник, одетый в дорожную пыль
Все легенды и сказки, что бродят за мной по пятам бесшумно
Превращаются в быль

Я играю, и пальцы сплетаются в танце
Зритель топит печаль свою в терпком вишнёвом вине
Я актёр и бродяга, дитя огня, обречён искать и скитаться
Вы, возможно, слышали обо мне?
Вы, возможно, слышали обо мне?

Дай мне сил понять
не свернуть с пути
В ночь ведёт вопрос без ответа
Сдвинуть время вспять
сто дорог пройти
Лишь бы отыскать имя ветра
Лишь бы отыскать имя ветра

Я встречал много дев, чьи речи сладки
Губы мёда полны и ресницы дрожат, маня
Но есть только одна, что всегда оставалась загадкой
И она ускользает вновь от меня
И она ускользает вновь от меня

Можно магией слова разжечь войну, cозидать миры
Поднимать из глубин невозможные тайны и убивать
Милый ветер, я знаю правила этой игры
Дай возможность скорее тебя позвать
Дай возможность тебя позвать

Дай мне сил понять
не свернуть с пути
В ночь ведёт вопрос без ответа
Сдвинуть время вспять
сто дорог пройти
Лишь бы отыскать имя ветра
Лишь бы отыскать имя ветра

Я играю, и рвутся предательски струны
Под порывами ветра гаснет свечи фитиль
Все легенды и сказки, что бродят за мной по пятам бесшумно
Превращаются в быль

Медных струн судьбы
звон даёт ответ
Тем, кто мерит жизнь в километрах
Горький вкус борьбы
и огонь побед
Вложат мне в уста имя ветра
Вложат мне в уста имя ветра

Вложат мне в уста имя ветра

Der Name des Windes

Endlos wandere ich auf geheimnisvollen Mondpfaden
Eine einsame Wanderin, gekleidet in Straßenstaub
Alle Legenden und Märchen, die mir lautlos auf den Fersen folgen
Werden zur Wirklichkeit

Ich spiele, und die Finger verflechten sich im Tanz
Der Zuschauer ertränkt seine Trauer in herbem Kirschwein
Ich bin Schauspielerin und Vagabundin, Kind des Feuers, verdammt zu suchen und zu wandern
Ihr habt vielleicht von mir gehört?
Ihr habt vielleicht von mir gehört?

Gib mir die Kraft zu verstehen
nicht vom Weg abzukommen
In die Nacht führt eine Frage ohne Antwort
Die Zeit zurückzudrehen
hundert Wege zu gehen
Nur um den Namen des Windes zu finden
Nur um den Namen des Windes zu finden

Ich traf viele Mädchen, deren Worte süß sind
Die Lippen voll Honig und die Wimpern zittern, lockend
Doch es gibt nur die Eine, die immer ein Rätsel blieb
Und sie entgleitet mir wieder
Und sie entgleitet mir wieder

Mit der Magie des Wortes kann man Kriege entfachen, Welten erschaffen
Unmögliche Geheimnisse aus den Tiefen heben und töten
Lieber Wind, ich kenne die Regeln dieses Spiels
Gib mir bald die Möglichkeit, dich zu rufen
Gib mir die Möglichkeit, dich zu rufen

Gib mir die Kraft zu verstehen
nicht vom Weg abzukommen
In die Nacht führt eine Frage ohne Antwort
Die Zeit zurückzudrehen
hundert Wege zu gehen
Nur um den Namen des Windes zu finden
Nur um den Namen des Windes zu finden

Ich spiele, und verräterisch reißen die Saiten
Unter den Windböen erlischt der Kerzendocht
Alle Legenden und Märchen, die mir lautlos auf den Fersen folgen
Werden zur Wirklichkeit

Der Kupfersaiten des Schicksals
Klang gibt Antwort
Denen, die das Leben in Kilometern messen
Der bittere Geschmack des Kampfes
und das Feuer der Siege
Werden mir den Namen des Windes in den Mund legen
Werden mir den Namen des Windes in den Mund legen

Werden mir den Namen des Windes in den Mund legen