Текст и перевод песни Сны Саламандры - Имя ветра

Имя ветра

Бесконечно брожу по загадочным тропам лунным
Одинокий странник, одетый в дорожную пыль
Все легенды и сказки, что бродят за мной по пятам бесшумно
Превращаются в быль

Я играю, и пальцы сплетаются в танце
Зритель топит печаль свою в терпком вишнёвом вине
Я актёр и бродяга, дитя огня, обречён искать и скитаться
Вы, возможно, слышали обо мне?
Вы, возможно, слышали обо мне?

Дай мне сил понять
не свернуть с пути
В ночь ведёт вопрос без ответа
Сдвинуть время вспять
сто дорог пройти
Лишь бы отыскать имя ветра
Лишь бы отыскать имя ветра

Я встречал много дев, чьи речи сладки
Губы мёда полны и ресницы дрожат, маня
Но есть только одна, что всегда оставалась загадкой
И она ускользает вновь от меня
И она ускользает вновь от меня

Можно магией слова разжечь войну, cозидать миры
Поднимать из глубин невозможные тайны и убивать
Милый ветер, я знаю правила этой игры
Дай возможность скорее тебя позвать
Дай возможность тебя позвать

Дай мне сил понять
не свернуть с пути
В ночь ведёт вопрос без ответа
Сдвинуть время вспять
сто дорог пройти
Лишь бы отыскать имя ветра
Лишь бы отыскать имя ветра

Я играю, и рвутся предательски струны
Под порывами ветра гаснет свечи фитиль
Все легенды и сказки, что бродят за мной по пятам бесшумно
Превращаются в быль

Медных струн судьбы
звон даёт ответ
Тем, кто мерит жизнь в километрах
Горький вкус борьбы
и огонь побед
Вложат мне в уста имя ветра
Вложат мне в уста имя ветра

Вложат мне в уста имя ветра

Le nom du vent

Je erre sans fin sur les sentiers lunaires énigmatiques
Un voyageur solitaire, vêtu de poussière de route
Toutes les légendes et les contes qui me suivent silencieusement
Se transforment en réalité

Je joue, et mes doigts s'entremêlent dans la danse
Le spectateur noie sa tristesse dans un vin de cerise amer
Je suis un acteur et un vagabond, un enfant du feu, condamné à chercher et à errer
Peut-être as-tu entendu parler de moi ?
Peut-être as-tu entendu parler de moi ?

Donne-moi la force de comprendre
De ne pas dévier du chemin
La nuit est guidée par une question sans réponse
Rembobiner le temps
Parcourir cent chemins
Pour trouver le nom du vent
Pour trouver le nom du vent

J'ai rencontré beaucoup de filles dont les paroles sont douces
Des lèvres pleines de miel et des cils qui tremblent, attirant
Mais il n'y en a qu'une qui est restée un mystère
Et elle s'échappe à nouveau de moi
Et elle s'échappe à nouveau de moi

La magie des mots peut déclencher une guerre, créer des mondes
Relever des mystères impossibles des profondeurs et tuer
Cher vent, je connais les règles de ce jeu
Permets-moi de t'appeler plus vite
Permets-moi de t'appeler

Donne-moi la force de comprendre
De ne pas dévier du chemin
La nuit est guidée par une question sans réponse
Rembobiner le temps
Parcourir cent chemins
Pour trouver le nom du vent
Pour trouver le nom du vent

Je joue, et les cordes se brisent traîtreusement
Sous les rafales du vent, la mèche de la bougie s'éteint
Toutes les légendes et les contes qui me suivent silencieusement
Se transforment en réalité

Le son des cordes de cuivre du destin
Donne une réponse
À ceux qui mesurent la vie en kilomètres
Le goût amer du combat
Et le feu des victoires
Placeront le nom du vent sur mes lèvres
Placeront le nom du vent sur mes lèvres

Placeront le nom du vent sur mes lèvres