Колыбельная - Сны Саламандры перевод на немецкий

Колыбельная

Дрожит полумесяц
Над гладью озёрной
Стирается горизонт
И искры костра танцуют проворно
Вплетаясь в тугой узор

Твой сон стерегут суровые боги
Пришедшие с дальних стран
Перед тобой открывает дороги
Звёзд ночных океан

Прогоню ветра
Что мешают спать
У огня костра
Буду тебе напевать

Сонные фьорды молчат за спиною
И воздух прозрачен, как лёд
Пусть дрёма тебя укроет волною
Сладкой и прянoй, как мёд

Прогоню ветра
Что мешают спать
У огня костра
Буду тебе напевать

Тебе расскажу я о боли сражений
О смерти, любви и вражде
Ведь будешь идти ты по полю сомнений
Но я не оставлю в беде

Твой сон стерегут суровые боги
И тихо шумит прибой
Усни поскорее, мой змееокий
Я буду с тобой

Прогоню ветра
Что мешают спать
У огня костра
Буду тебе напевать
Прогоню ветра
Что мешают спать
Я тебе сестра
Жена твоя и мать

Wiegenlied

Der Halbmond zittert
Über dem glatten See
Der Horizont verschwimmt
Und die Funken des Feuers tanzen flink
Sich in ein dichtes Muster webend

Deinen Schlaf bewachen strenge Götter
Gekommen aus fernen Ländern
Vor dir öffnet Wege
Der Ozean der Nachtsterne

Ich vertreibe die Winde,
die dich am Schlafen hindern.
Am Lagerfeuer
werde ich dir vorsingen.

Schläfrige Fjorde schweigen hinter dir,
und die Luft ist klar wie Eis.
Möge der Schlummer dich mit einer Welle bedecken,
süß und würzig wie Honig.

Ich vertreibe die Winde,
die dich am Schlafen hindern.
Am Lagerfeuer
werde ich dir vorsingen.

Ich werde dir vom Schmerz der Schlachten erzählen,
von Tod, Liebe und Feindschaft.
Denn du wirst über das Feld der Zweifel gehen,
doch ich lasse dich nicht im Stich.

Deinen Schlaf bewachen strenge Götter,
und leise rauscht die Brandung.
Schlaf schnell ein, mein Schlangenäugiger,
ich werde bei dir sein.

Ich vertreibe die Winde,
die dich am Schlafen hindern.
Am Lagerfeuer
werde ich dir vorsingen.
Ich vertreibe die Winde,
die dich am Schlafen hindern.
Ich bin dir Schwester,
deine Frau und Mutter.