Текст и перевод песни Сны Саламандры - Костры

Костры

Этот сон уже слишком давно не даёт покоя
Пахнет дымом костра, пахнет копотью и золой
Меня тянет куда-то, а небо во сне такое
Только прыгнуть с разбегу в него и вверх до луны

Я иду меж стволами мёртвыми в сухостоях
Между прошлым июлем и будущим четвергом
Я давно позабыл, откуда я родом и кто я
И узнать не могу никого из людей кругом

Это сон или явь? Или, может быть, где-то между?
Где миры бесконечны, а стены от слов пестры
Где всегда тебя ждут и где вечно дают надежду
Те, кто ближе всего, те, кто жжёт для тебя костры

А потом прихожу на пустырь у развалин дома
Стены в надписях, окна разбиты, стекло оскал
Пустота в моих мыслях, а в сердце моём — истома
Я как будто нашёл то, что долго уже искал

Пахнет дымом костра. Он горит, освещая снова
Двор, которого нет, но который живёт во сне
В темноте кто-то пишет пылающей веткой слово
Осыпаются буквы, горящие по стене

И сквозь шёпот огня слышен шелест лесных растений
И на флейте играет танцующий крысолов
И ложатся на плечи мне длинные пальцы тени
И со мной говорят на своём языке без слов

Это сон или явь? Или, может быть, где-то между?
Где миры бесконечны, а стены от слов пестры
Где всегда тебя ждут и где вечно дают надежду
Те, кто ближе всего, те, кто жжёт для тебя костры

Где всегда тебя ждут и где вечно дают надежду
Те, кто ближе всего, те, кто жжёт для тебя костры

Campfires

This dream has been haunting me for so long
It smells like campfire smoke, soot, and ash
It pulls me somewhere, and the sky in my dream is such
That I just want to run and jump into it and up to the moon

I walk among the dead trees in the dry forest
Between last July and next Thursday
I have long forgotten where I come from and who I am
And I can't recognize anyone around me

Is this a dream or reality? Or maybe somewhere in between?
Where the worlds are endless, and the walls are colorful with words
Where you are always expected and where they always give you hope
Those who are the closest to you, those who light the campfires for you

And then I come to a wasteland near the ruins of a house
The walls are covered in graffiti, the windows are broken, the glass is jagged
Emptiness in my thoughts, and fatigue in my heart
It's like I've finally found what I've been looking for

It smells like campfire smoke. It burns, illuminating again
A yard that doesn't exist, but lives in my dream
In the darkness, someone writes a word with a burning branch
The letters fall, burning on the wall

And through the whisper of the fire, I can hear the rustling of forest plants
And a dancing Pied Piper plays the flute
And long shadowy fingers lay on my shoulders
And they speak to me in their own language without words

Is this a dream or reality? Or maybe somewhere in between?
Where the worlds are endless, and the walls are colorful with words
Where you are always expected and where they always give you hope
Those who are the closest to you, those who light the campfires for you

Where you are always expected and where they always give you hope
Those who are the closest to you, those who light the campfires for you