Текст и перевод песни Сны Саламандры - Костры

Костры

Этот сон уже слишком давно не даёт покоя
Пахнет дымом костра, пахнет копотью и золой
Меня тянет куда-то, а небо во сне такое
Только прыгнуть с разбегу в него и вверх до луны

Я иду меж стволами мёртвыми в сухостоях
Между прошлым июлем и будущим четвергом
Я давно позабыл, откуда я родом и кто я
И узнать не могу никого из людей кругом

Это сон или явь? Или, может быть, где-то между?
Где миры бесконечны, а стены от слов пестры
Где всегда тебя ждут и где вечно дают надежду
Те, кто ближе всего, те, кто жжёт для тебя костры

А потом прихожу на пустырь у развалин дома
Стены в надписях, окна разбиты, стекло оскал
Пустота в моих мыслях, а в сердце моём — истома
Я как будто нашёл то, что долго уже искал

Пахнет дымом костра. Он горит, освещая снова
Двор, которого нет, но который живёт во сне
В темноте кто-то пишет пылающей веткой слово
Осыпаются буквы, горящие по стене

И сквозь шёпот огня слышен шелест лесных растений
И на флейте играет танцующий крысолов
И ложатся на плечи мне длинные пальцы тени
И со мной говорят на своём языке без слов

Это сон или явь? Или, может быть, где-то между?
Где миры бесконечны, а стены от слов пестры
Где всегда тебя ждут и где вечно дают надежду
Те, кто ближе всего, те, кто жжёт для тебя костры

Где всегда тебя ждут и где вечно дают надежду
Те, кто ближе всего, те, кто жжёт для тебя костры

Feux de joie

Ce rêve ne me quitte pas depuis trop longtemps
Il sent le feu de bois, la suie et la cendre
Je suis attiré quelque part, et le ciel dans ce rêve est tellement
Il suffit de sauter en courant vers lui et vers la lune

Je marche entre les troncs morts, dans les arbres secs
Entre juillet dernier et jeudi prochain
J'ai oublié depuis longtemps d'où je viens et qui je suis
Et je ne peux reconnaître personne parmi les gens qui m'entourent

Est-ce un rêve ou la réalité ? Ou peut-être quelque part entre les deux ?
Où les mondes sont infinis, et les murs sont peints de mots
Où tu es toujours attendu et où l'espoir est éternel
Ceux qui sont les plus proches, ceux qui allument des feux de joie pour toi

Puis j'arrive dans un terrain vague près des ruines de la maison
Les murs sont couverts de graffitis, les fenêtres sont brisées, le verre est un rictus
Le vide dans mes pensées, et dans mon cœur — une fatigue
J'ai l'impression d'avoir trouvé ce que je cherchais depuis longtemps

Le feu de bois sent bon. Il brûle, éclairant à nouveau
La cour qui n'existe pas, mais qui vit dans le rêve
Dans l'obscurité, quelqu'un écrit un mot avec une branche flamboyante
Les lettres s'effondrent, brûlant le long du mur

Et à travers le murmure du feu, on entend le bruissement des plantes forestières
Et un joueur de flûte, dansant, joue de la flûte
Et de longs doigts d'ombre se posent sur mes épaules
Et ils me parlent dans leur langue sans mots

Est-ce un rêve ou la réalité ? Ou peut-être quelque part entre les deux ?
Où les mondes sont infinis, et les murs sont peints de mots
Où tu es toujours attendu et où l'espoir est éternel
Ceux qui sont les plus proches, ceux qui allument des feux de joie pour toi

Où tu es toujours attendu et où l'espoir est éternel
Ceux qui sont les plus proches, ceux qui allument des feux de joie pour toi