Кузнец - Сны Саламандры перевод на немецкий

Кузнец

Дорогой мой кузнец, перекуй мое сердце на новый лад
Да студёной воды для закалки его ни за что не жалей
Очень страшно, что чувства могут однажды вернуться назад
И развеять мой дух на десятки и сотни отдельных частей

Дорогой мой кузнец, я прошу — разожги поскорее огонь
Да пожарче, да так, чтобы слышался стон печи
В этом пламени скоро сгорит "Сероглазый король"
Но о том, что лишь будет с тобой, мы пока помолчим (мы пока помолчим)

Куй, кузнец, пока горячо
Было сердце - станет мечом
Была боль - станет зола
Куй, кузнец, я так долго ждала

Дорогой мой кузнец, я не сплю уже третью ночь подряд
И на плечи легла мне как будто земная твердь
Может кто-то и где-то безмерно этому рад
Но на этот вопрос я давно уже знаю один непростой ответ (непростой ответ)

Куй, кузнец, пока горячо
Было сердце - станет мечом
Была боль - станет зола
Куй, кузнец, я так долго ждала

Куй, кузнец, пока горячо
Было сердце - станет мечом
Была боль - станет зола
Куй, кузнец, я так долго ждала

Дорогой мой кузнец, я не ведаю, что творю
И по венам моим разгулялся не только хмель
Я прошу, заверши непростую работу свою
Чтобы вновь возродиться мне в стылости зимних метель

Куй, кузнец, пока горячо
Было сердце - станет мечом
Была боль - станет зола
Куй, кузнец, я так долго ждала

Куй, кузнец, пока горячо
Сердце в рёбрах вспыхнет свечой
Боль былая теперь нипочем
Куй, кузнец, пока горячо

Куй, кузнец, пока горячо
Куй, кузнец, пока горячо

Der Schmied

Mein lieber Schmied, schmiede mein Herz auf neue Weise um
Und spare ja nicht an eiskaltem Wasser, um es zu härten
Es ist sehr beängstigend, dass die Gefühle eines Tages zurückkehren könnten
Und meinen Geist in Dutzende und Hunderte einzelner Teile zerstreuen

Mein lieber Schmied, ich bitte dich – entzünde schnell das Feuer
Ja, heißer, so heiß, dass die Esse stöhnt
In dieser Flamme wird bald der "Grauäugige König" verbrennen
Doch was nur mit dir sein wird, darüber schweigen wir noch (darüber schweigen wir noch)

Schmiede, Schmied, solange es heiß ist
War es ein Herz – wird es ein Schwert
War es Schmerz – wird es Asche
Schmiede, Schmied, ich habe so lange gewartet

Mein lieber Schmied, ich schlafe schon die dritte Nacht in Folge nicht
Und auf meine Schultern legte sich gleichsam die Last der Erde
Vielleicht ist jemand irgendwo unermesslich froh darüber
Aber auf diese Frage kenne ich längst eine nicht einfache Antwort (nicht einfache Antwort)

Schmiede, Schmied, solange es heiß ist
War es ein Herz – wird es ein Schwert
War es Schmerz – wird es Asche
Schmiede, Schmied, ich habe so lange gewartet

Schmiede, Schmied, solange es heiß ist
War es ein Herz – wird es ein Schwert
War es Schmerz – wird es Asche
Schmiede, Schmied, ich habe so lange gewartet

Mein lieber Schmied, ich weiß nicht, was ich tue
Und durch meine Adern fließt nicht nur Rausch
Ich bitte dich, vollende deine nicht einfache Arbeit
Damit ich wiedergeboren werde in der Erstarrung winterlicher Schneestürme

Schmiede, Schmied, solange es heiß ist
War es ein Herz – wird es ein Schwert
War es Schmerz – wird es Asche
Schmiede, Schmied, ich habe so lange gewartet

Schmiede, Schmied, solange es heiß ist
Das Herz in den Rippen wird aufleuchten wie eine Kerze
Der vergangene Schmerz macht nun nichts mehr aus
Schmiede, Schmied, solange es heiß ist

Schmiede, Schmied, solange es heiß ist
Schmiede, Schmied, solange es heiß ist