Лихо - Сны Саламандры перевод на немецкий

Лихо

Доченьку Иванову за чёртом бегала
Красна девица венки плела
Песни и ягоды, чёрные яхонты
Золотоглазому принесла

Ай, ты не буди лихо из лесу иди тихо
Не оборачивайся, не дыши
Нужно торопиться, чтоб не расплатиться
С лесом зачарованным частью души

Выпьешь из колодца — встанет чёрно солнце
Станет цветами ночь полным полна
Папоротник цветёт, да у дурных болот
Будет таращиться — смотри в глаза

Где же заветный цвет, что цветёт раз в сто лет
Что красным молодцем не оборотится?
Где же тебя найти? Мне уже не уйти
Кто в лес ушёл — уже не воротится

Ай, ты не буди лихо, из лесу иди тихо
Не оборачивайся, не дыши
Нужно торопиться, чтоб не расплатиться
С лесом зачарованным частью души

Лихо развесёлое носится над сёлами
Манит и дурманит страшный цветок
Охнула сорвала, стала как снег бела
А добрый молодец — чёрный как чёрт

Ай была девица, стала метелица
Песенка звонкая замерла
Горе разудалое в злую ночь Купалову
В чаще зачарованной ты нашла

Ай, ты не буди лихо, из лесу иди тихо
Не оборачивайся, не дыши
Нужно торопиться, чтоб не расплатиться
С лесом зачарованным частью души

Likho

Ivanovs Töchterchen lief dem Teufel nach
Das schöne Mädchen flocht Kränze
Lieder und Beeren, schwarze Saphire
Brachte sie dem Goldäugigen dar

Ei, wecke das Likho nicht, geh leise aus dem Wald
Dreh dich nicht um, atme nicht
Man muss sich beeilen, um nicht zu bezahlen
Mit einem Teil der Seele an den verwunschenen Wald

Trinkst du aus dem Brunnen – geht die schwarze Sonne auf
Wird die Nacht ganz voll von Blumen sein
Der Farn blüht, ja, bei den üblen Sümpfen
Wird er starren – schau ihm in die Augen

Wo ist die ersehnte Blüte, die einmal in hundert Jahren blüht
Die sich nicht in einen schönen Burschen verwandelt?
Wo finde ich dich nur? Ich kann schon nicht mehr fort
Wer in den Wald ging – kehrt nicht mehr zurück

Ei, wecke das Likho nicht, geh leise aus dem Wald
Dreh dich nicht um, atme nicht
Man muss sich beeilen, um nicht zu bezahlen
Mit einem Teil der Seele an den verwunschenen Wald

Das übermütige Likho schwebt über den Dörfern
Die schreckliche Blume lockt und betört
Seufzte, pflückte sie, wurde weiß wie Schnee
Und der gute Bursche – schwarz wie der Teufel

Ei, war ein Mädchen, wurde ein Schneesturm
Das helle Liedchen erstarrte
Tollkühnes Leid in der bösen Kupala-Nacht
Hast du im verwunschenen Dickicht gefunden

Ei, wecke das Likho nicht, geh leise aus dem Wald
Dreh dich nicht um, atme nicht
Man muss sich beeilen, um nicht zu bezahlen
Mit einem Teil der Seele an den verwunschenen Wald