Текст и перевод песни Сны Саламандры - Лихо

Лихо

Доченьку Иванову за чёртом бегала
Красна девица венки плела
Песни и ягоды, чёрные яхонты
Золотоглазому принесла

Ай, ты не буди лихо из лесу иди тихо
Не оборачивайся, не дыши
Нужно торопиться, чтоб не расплатиться
С лесом зачарованным частью души

Выпьешь из колодца — встанет чёрно солнце
Станет цветами ночь полным полна
Папоротник цветёт, да у дурных болот
Будет таращиться — смотри в глаза

Где же заветный цвет, что цветёт раз в сто лет
Что красным молодцем не оборотится?
Где же тебя найти? Мне уже не уйти
Кто в лес ушёл — уже не воротится

Ай, ты не буди лихо, из лесу иди тихо
Не оборачивайся, не дыши
Нужно торопиться, чтоб не расплатиться
С лесом зачарованным частью души

Лихо развесёлое носится над сёлами
Манит и дурманит страшный цветок
Охнула сорвала, стала как снег бела
А добрый молодец — чёрный как чёрт

Ай была девица, стала метелица
Песенка звонкая замерла
Горе разудалое в злую ночь Купалову
В чаще зачарованной ты нашла

Ай, ты не буди лихо, из лесу иди тихо
Не оборачивайся, не дыши
Нужно торопиться, чтоб не расплатиться
С лесом зачарованным частью души

Le Malheur

La fille d'Ivan a couru après le diable
La belle jeune fille tressait des couronnes
Des chansons et des baies, des jais noirs
Elle les a apportées au jeune homme aux yeux d'or

Hé, ne réveille pas le malheur, sors de la forêt en silence
Ne te retourne pas, ne respire pas
Il faut se dépêcher, pour ne pas payer le prix
Pour la forêt enchantée, une partie de l'âme

Si tu bois à la source, le soleil se lèvera noir
La nuit sera pleine de fleurs
La fougère fleurit, près des marais malsains
Elle te fixera du regard, regarde-la dans les yeux

Où est la fleur sacrée, qui fleurit une fois tous les cent ans
Qui ne se transformera pas en un jeune homme aux cheveux roux ?
Où peux-tu la trouver ? Je ne peux plus partir
Celui qui est entré dans la forêt ne reviendra jamais

Hé, ne réveille pas le malheur, sors de la forêt en silence
Ne te retourne pas, ne respire pas
Il faut se dépêcher, pour ne pas payer le prix
Pour la forêt enchantée, une partie de l'âme

Le malheur joyeux vole au-dessus des villages
La fleur terrifiante attire et enivre
Elle a soupiré en la cueillant, elle est devenue blanche comme neige
Et le brave jeune homme est noir comme le diable

Hé, tu étais une jeune fille, tu es devenue une tempête de neige
Ta chanson joyeuse s'est tue
Le malheur joyeux dans la nuit malicieuse de Kupala
Tu l'as trouvé dans la forêt enchantée

Hé, ne réveille pas le malheur, sors de la forêt en silence
Ne te retourne pas, ne respire pas
Il faut se dépêcher, pour ne pas payer le prix
Pour la forêt enchantée, une partie de l'âme