Медвежья невеста - Сны Саламандры перевод на немецкий

Медвежья невеста

Слышишь, девочка
Слышишь, милая
Лютый зверь как ревёт с тоски
Жизнь моя без тебя постылая
Разлетелись-то лепестки
Как пускала венок по реченьке
С той поры я ночей не сплю
Забывай своё человечье
Да иди со мной к алтарю

Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!

Мне одежда — медвежья шкура
Наше царство — дремучий лес
Плачет мать
"Да куда ж ты дура?
Не иначе попутал бес!"
За медведя идти женою
За проклятого колдуна
Темной ночью тропой лесною
Только-только взойдёт Луна

Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!

Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!
Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!

Die Bärenbraut

Hörst du, Mädchen?
Hörst du, Liebste?
Wie das wilde Tier vor Sehnsucht brüllt.
Mein Leben ohne dich ist trostlos.
Die Blütenblätter sind verflogen.
Als du den Kranz auf den Fluss warfst,
seitdem schlafe ich keine Nacht mehr.
Vergiss dein Menschsein,
und komm mit mir zum Altar.

Du wirst aus dem Haus mir entgegenkommen,
dich zärtlich mit der Wange an mein Fell schmiegen.
Vergiss dein Menschsein,
sei bei mir!

Meine Kleidung ist ein Bärenfell,
unser Reich ist der dichte Wald.
Die Mutter weint,
"Wo gehst du hin, du Närrin?
Der Teufel hat dich verführt!"
Einen Bären zum Mann nehmen,
einen verfluchten Zauberer.
In dunkler Nacht auf dem Waldweg,
sobald der Mond aufgeht.

Du wirst aus dem Haus mir entgegenkommen,
dich zärtlich mit der Wange an mein Fell schmiegen.
Vergiss dein Menschsein,
sei bei mir!

Du wirst aus dem Haus mir entgegenkommen,
dich zärtlich mit der Wange an mein Fell schmiegen.
Vergiss dein Menschsein,
sei bei mir!
Du wirst aus dem Haus mir entgegenkommen,
dich zärtlich mit der Wange an mein Fell schmiegen.
Vergiss dein Menschsein,
sei bei mir!