Текст и перевод песни Сны Саламандры - Медвежья невеста

Медвежья невеста

Слышишь, девочка
Слышишь, милая
Лютый зверь как ревёт с тоски
Жизнь моя без тебя постылая
Разлетелись-то лепестки
Как пускала венок по реченьке
С той поры я ночей не сплю
Забывай своё человечье
Да иди со мной к алтарю

Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!

Мне одежда — медвежья шкура
Наше царство — дремучий лес
Плачет мать
"Да куда ж ты дура?
Не иначе попутал бес!"
За медведя идти женою
За проклятого колдуна
Темной ночью тропой лесною
Только-только взойдёт Луна

Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!

Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!
Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!

The Bear's Bride

Do you hear, girl?
Do you hear, my dear?
A fierce beast roars with longing,
My life without you is dreary,
The petals have scattered away.
Since you let your wreath float down the river,
I haven't slept a wink.
Forget your human ways,
And come with me to the altar.

Come out of your house to meet me,
Gently press your cheek against my fur,
Forget your human ways,
Be with me!

My clothes are a bear's skin,
Our kingdom is a dense forest.
Your mother cries,
"Where are you going, you fool?
You must be possessed by a demon!"
To marry a bear,
A cursed sorcerer,
On a dark night, along a forest path,
Just as the moon rises.

Come out of your house to meet me,
Gently press your cheek against my fur,
Forget your human ways,
Be with me!

Come out of your house to meet me,
Gently press your cheek against my fur,
Forget your human ways,
Be with me!
Come out of your house to meet me,
Gently press your cheek against my fur,
Forget your human ways,
Be with me!