Медвежья невеста - Сны Саламандры перевод на французский

Медвежья невеста

Слышишь, девочка
Слышишь, милая
Лютый зверь как ревёт с тоски
Жизнь моя без тебя постылая
Разлетелись-то лепестки
Как пускала венок по реченьке
С той поры я ночей не сплю
Забывай своё человечье
Да иди со мной к алтарю

Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!

Мне одежда — медвежья шкура
Наше царство — дремучий лес
Плачет мать
"Да куда ж ты дура?
Не иначе попутал бес!"
За медведя идти женою
За проклятого колдуна
Темной ночью тропой лесною
Только-только взойдёт Луна

Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!

Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!
Выйдешь из дому мне навстречу
Нежно к шерсти прильнёшь щекой
Забывай своё человечье
Будь со мной!

La Fiancée de l'Ours

Entends-tu, ma douce,
Entends-tu, ma chérie,
La bête féroce rugit de chagrin
Ma vie sans toi est si morne
Les pétales se sont envolés
Depuis que tu as lancé ta couronne sur la rivière
Depuis lors, je ne dors plus la nuit
Oublie ton humanité
Et viens avec moi à l'autel

Sors de ta maison à ma rencontre
Presse tendrement ta joue contre ma fourrure
Oublie ton humanité
Sois mienne !

Mon vêtement est une peau d'ours
Notre royaume est la forêt profonde
Ta mère pleure
"Mais où vas-tu, folle ?
C'est sûrement un démon qui t'a ensorcelée !"
Épouser un ours
Un sorcier maudit
Par une nuit sombre, sur un sentier forestier
Dès que la Lune se lèvera

Sors de ta maison à ma rencontre
Presse tendrement ta joue contre ma fourrure
Oublie ton humanité
Sois mienne !

Sors de ta maison à ma rencontre
Presse tendrement ta joue contre ma fourrure
Oublie ton humanité
Sois mienne !
Sors de ta maison à ma rencontre
Presse tendrement ta joue contre ma fourrure
Oublie ton humanité
Sois mienne !