Пряха - Сны Саламандры перевод на немецкий

Пряха

У сестры моей старшей слово остро как кинжал
Что когда-то ей подарил отец
Он настигнет тебя, куда бы ты не бежал
А сестра точно знает когда, когда тебе конец

Я пряду, пряду, и тянется нить
Сквозь усталые пальцы хочу, чтоб ты жил и ждал
Да нам было бы проще сразу тебя убить
Перерезав нить, но твой час ещё не настал

Я пряду, пряду, я тебя найду
На любовь свою, на свою беду
Не сплести во век две судьбы в одну
Ни живой душе, ни веретену

У сестры моей младшей за пазухой спрятан нож
Она режет не глядя, какой там "сто раз отмерь"
От ножа и от слова, увы, никуда не уйдёшь
Я пряду твою жизнь. Это участь страшней, поверь

Я пряду, пряду, за окном зацветает каштан
Пальцы режет тугая нить, кожа белая, словно снег
Позабудь поскорей эти пальцы и тонкий стан
Полюбить не дано, ведь я вовсе не человек

Я пряду, пряду, я тебя найду
На любовь свою или на беду
Ты беги, беги, но ты не уйдёшь
Слово жжёт, а она поднимает нож

Я пряду, пряду, я тебя найду
На любовь свою, на свою беду
Не сплести во век две судьбы в одну
Ни живой душе, ни веретену

Spinnerin

Das Wort meiner älteren Schwester ist scharf wie ein Dolch,
Den einst der Vater ihr schenkte.
Es wird dich ereilen, wohin du auch fliehst,
Und meine Schwester weiß genau, wann dein Ende kommt.

Ich spinne, spinne, und der Faden zieht sich
Durch müde Finger, ich will, dass du lebst und wartest.
Ja, es wäre einfacher für uns, dich sofort zu töten,
Den Faden zu durchschneiden, doch deine Stunde ist noch nicht gekommen.

Ich spinne, spinne, ich werde dich finden,
Zu meiner Liebe, zu meinem Unglück.
Niemals lassen sich zwei Schicksale zu einem verweben,
Weder für eine lebende Seele, noch für die Spindel.

Meine jüngere Schwester hat ein Messer bei sich versteckt,
Sie schneidet blindlings, was schert sie "siebenmal messen".
Vor dem Messer und dem Wort gibt es leider kein Entkommen,
Ich spinne dein Leben. Das ist ein schlimmeres Los, glaub mir.

Ich spinne, spinne, vor dem Fenster blüht der Kastanienbaum,
Der straffe Faden schneidet in die Finger, die Haut weiß wie Schnee.
Vergiss schnell diese Finger und die schlanke Gestalt,
Zu lieben ist mir nicht gegeben, denn ich bin gar kein Mensch.

Ich spinne, spinne, ich werde dich finden,
Zu meiner Liebe oder zu meinem Unglück.
Lauf, lauf, doch du wirst nicht entkommen,
Das Wort brennt, und sie hebt das Messer.

Ich spinne, spinne, ich werde dich finden,
Zu meiner Liebe, zu meinem Unglück.
Niemals lassen sich zwei Schicksale zu einem verweben,
Weder für eine lebende Seele, noch für die Spindel.