Текст и перевод песни Сны Саламандры - Пряха

Пряха

У сестры моей старшей слово остро как кинжал
Что когда-то ей подарил отец
Он настигнет тебя, куда бы ты не бежал
А сестра точно знает когда, когда тебе конец

Я пряду, пряду, и тянется нить
Сквозь усталые пальцы хочу, чтоб ты жил и ждал
Да нам было бы проще сразу тебя убить
Перерезав нить, но твой час ещё не настал

Я пряду, пряду, я тебя найду
На любовь свою, на свою беду
Не сплести во век две судьбы в одну
Ни живой душе, ни веретену

У сестры моей младшей за пазухой спрятан нож
Она режет не глядя, какой там "сто раз отмерь"
От ножа и от слова, увы, никуда не уйдёшь
Я пряду твою жизнь. Это участь страшней, поверь

Я пряду, пряду, за окном зацветает каштан
Пальцы режет тугая нить, кожа белая, словно снег
Позабудь поскорей эти пальцы и тонкий стан
Полюбить не дано, ведь я вовсе не человек

Я пряду, пряду, я тебя найду
На любовь свою или на беду
Ты беги, беги, но ты не уйдёшь
Слово жжёт, а она поднимает нож

Я пряду, пряду, я тебя найду
На любовь свою, на свою беду
Не сплести во век две судьбы в одну
Ни живой душе, ни веретену

Spinner

My older sister's words are sharp as a dagger
That our father once gave her
It will find you, wherever you run
And my sister knows exactly when, when your end will come

I spin, I spin and the thread stretches
Through tired fingers I wish you live and wait
It would have been easier for us to kill you right away
By cutting the thread, but your time has not yet come

I spin, I spin, I will find you
To my love, to my misfortune
Never can two destinies be woven into one
Neither by living souls, nor by spinning wheel

My younger sister hides a knife in her bosom
She cuts without looking, what "measure a hundred times"
From the knife and from the word, alas, you cannot escape
I spin your life. This fate is more terrible, believe me

I spin, I spin, chestnut blossoms outside the window
The tight thread cuts my fingers, my skin is white as snow
Forget these fingers and slender figure as soon as possible
I am not human at all, so I cannot love

I spin, I spin, I will find you
To my love or to my misfortune
Run, run, but you will not escape
The word burns, and she raises the knife

I spin, I spin, I will find you
To my love, to my misfortune
Never can two destinies be woven into one
Neither by living souls, nor by spinning wheel