Сто дорог - Сны Саламандры перевод на немецкий

Сто дорог

Я в ладонях несу осколки живого тепла
Я несла их тебе, но свернула на пол пути
Я прошла сто дорог, а сто первую не смогла
И куда мне теперь идти?

Всё сплелось в клубок — километры, вывески, дым
Через тёмный лес, через вечное нико-где
Из твоих бы рук, да напиться живой воды
Но когда и где? Но когда и где?

Из твоих бы глаз, да пролиться бы свету дня
Горячо ладоням — жжёт недосказанность слов
Не сберечь тепла, бесполезен его покров
Для одной меня, для одной меня

В самой дикой чаще, в самой кромешной мгле
Есть такое место, где время назад идёт
Здесь оставлю я то, что дать хотела тебе
И никто не найдёт!

Разожгу костёр осторожно, одной рукой
Схороню в листве осколки живого тепла
Я прошла сто дорог, чтоб с тобой обрести покой
А сто первую (а сто первую)
Не смогла

Hundert Wege

Ich trage in meinen Händen Scherben lebendiger Wärme
Ich trug sie zu dir, aber bog auf halbem Wege ab
Ich ging hundert Wege, aber den hundertersten schaffte ich nicht
Und wohin soll ich jetzt gehen?

Alles verwob sich zu einem Knäuel – Kilometer, Schilder, Rauch
Durch den dunklen Wald, durch das ewige Nirgendwo
Könnte ich nur aus deinen Händen lebendiges Wasser trinken
Aber wann und wo? Aber wann und wo?

Könnte nur aus deinen Augen das Licht des Tages strömen
Heiß ist's den Händen – es brennt das Unausgesprochene der Worte
Die Wärme ist nicht zu bewahren, ihr Schutz ist nutzlos
Für mich allein, für mich allein

Im wildesten Dickicht, in tiefster Finsternis
Gibt es einen Ort, wo die Zeit rückwärts läuft
Hier werde ich lassen, was ich dir geben wollte
Und niemand wird es finden!

Ich werde vorsichtig ein Feuer entfachen, mit einer Hand
Ich werde im Laub die Scherben lebendiger Wärme verbergen
Ich ging hundert Wege, um mit dir Frieden zu finden
Aber den hundertersten (aber den hundertersten)
schaffte ich nicht