Текст и перевод песни Сны Саламандры - Сто дорог

Сто дорог

Я в ладонях несу осколки живого тепла
Я несла их тебе, но свернула на пол пути
Я прошла сто дорог, а сто первую не смогла
И куда мне теперь идти?

Всё сплелось в клубок — километры, вывески, дым
Через тёмный лес, через вечное нико-где
Из твоих бы рук, да напиться живой воды
Но когда и где? Но когда и где?

Из твоих бы глаз, да пролиться бы свету дня
Горячо ладоням — жжёт недосказанность слов
Не сберечь тепла, бесполезен его покров
Для одной меня, для одной меня

В самой дикой чаще, в самой кромешной мгле
Есть такое место, где время назад идёт
Здесь оставлю я то, что дать хотела тебе
И никто не найдёт!

Разожгу костёр осторожно, одной рукой
Схороню в листве осколки живого тепла
Я прошла сто дорог, чтоб с тобой обрести покой
А сто первую (а сто первую)
Не смогла

Cent chemins

Je porte dans mes mains des fragments de chaleur vivante
Je les apportais à toi, mais j'ai dévié à mi-chemin
J'ai parcouru cent chemins, mais le cent unième, je n'ai pas pu
Où dois-je aller maintenant ?

Tout est mêlé en un nœud - kilomètres, enseignes, fumée
A travers la forêt sombre, à travers le néant éternel
De tes mains, j'aimerais boire de l'eau vive
Mais quand et où ? Mais quand et où ?

De tes yeux, je voudrais que la lumière du jour se répande
Mes paumes brûlent - la non-dite des mots brûle
Impossible de conserver la chaleur, son voile est inutile
Pour moi seule, pour moi seule

Dans la forêt la plus sauvage, dans la nuit la plus noire
Il existe un endroit où le temps recule
Ici, je laisserai ce que je voulais te donner
Et personne ne le trouvera !

Je vais allumer un feu prudemment, d'une seule main
Je cacherai dans les feuilles les fragments de chaleur vivante
J'ai parcouru cent chemins pour trouver la paix avec toi
Et le cent unième (et le cent unième)
Je n'ai pas pu