Танцы на углях - Сны Саламандры перевод на немецкий

Танцы на углях

Для запретных ласк
От недобрых глаз
В лес осенний зазвал мой милый

Кто же знал тогда
Что пожар-беда
Полыхнёт с небывалой силой

Ветер пламя нёс
И душил до слёз
Хлопья сажи кружа в полёте

Я была смела
Но я смерть нашла
Попытавшись спастись в болоте

Мы бежим, что есть силы
Солнца луч утопает в ветвях
Мы с тобою танцуем, милый
На раскалённых углях

Говорил: "Люблю
Милую свою
Никогда тебя не покину"

Бросил в трудный миг
И мой тонкий крик
Захлебнулся болотной тиной

Протекли года
Жду судьбу всегда
Эй, красавец, ты что несмелый?

Это наяву
Я тебя зову
Потанцуй же с болотной девой

Как сгорают в печи поленья
Так сгорит первобытный страх
Потанцуй же со мной, мой милый
На раскалённых углях

Поднимусь со дна
И спляшу одна
Закружусь в лесу в танце странном
Разлечусь листвой
Расплещусь росой
Разойдусь по ветвям туманом

Моё сердце давно остыло
И рассыпалось в пыль и прах
Я одна пойду танцевать
На раскалённых углях

Я одна пойду танцевать
На раскалённых углях

Tänze auf Kohlen

Für verbotene Zärtlichkeiten,
Vor unfreundlichen Blicken,
Lockte mich mein Lieber in den Herbstwald.

Wer hätte damals gedacht,
Dass das Feuer-Unheil
Mit unerhörter Kraft lodern würde?

Der Wind trug die Flammen
Und würgte bis zu Tränen,
Rußflocken wirbelnd im Flug.

Ich war mutig,
Doch ich fand den Tod,
Beim Versuch, im Moor Rettung zu finden.

Wir rennen mit aller Kraft,
Der Sonnenstrahl versinkt in den Zweigen.
Du und ich tanzen, mein Lieber,
Auf glühenden Kohlen.

Du sagtest: "Ich liebe
Meine Liebste,
Ich werde dich niemals verlassen."

Du hast mich im schweren Moment verlassen,
Und mein leiser Schrei
Erstickte im Moorschlamm.

Jahre sind vergangen,
Ich warte stets auf das Schicksal.
Hey, Schöner, warum bist du so zaghaft?

Das hier ist echt,
Ich rufe dich,
Tanz doch mit dem Moormädchen!

Wie Scheite im Ofen verbrennen,
So wird die Urangst verbrennen.
Tanz doch mit mir, mein Lieber,
Auf glühenden Kohlen.

Ich steige vom Grund empor
Und tanze allein,
Wirble im Wald in einem seltsamen Tanz.
Werde zu Laub zerfliegen,
Werde mich als Tau ergießen,
Werde als Nebel durch die Zweige ziehen.

Mein Herz ist längst erkaltet
Und zerfiel zu Staub und Asche.
Ich werde allein tanzen gehen
Auf glühenden Kohlen.

Ich werde allein tanzen gehen
Auf glühenden Kohlen.