Текст и перевод песни Сны Саламандры - У хозяина болота

У хозяина болота

Здесь сегодня день особый, праздник окончанья лета
Не ходи туда, не надо, иль хотя бы не спеши!
Говорят, хозяин здешний был когда-то человеком
Верно, врут — у этой твари сроду не было души

Кровь стекает незаметно по рукам брусничным соком
По косе багряной лентой, алой ниткой на платок
Слева ряска и трясина, справа дягиль и осока
У хозяина болота голос ласков, нрав жесток

Здесь живут лесные тролли, неприкаянные души
Порождения Самайна, обитатели трясин
Кровь стекает незаметно, руки стали непослушны
Хочешь знать, что будет дальше? Не боишься — так спроси

Кровь стекает незаметно по рукам брусничным соком
По косе багряной лентой, алой ниткой на платок
Слева ряска и трясина, справа дягиль и осока
У хозяина болота голос ласков, нрав жесток

И случилось же влюбиться в господина мёртвой топи
С ним не сладишь добрым словом, не удержишь на цепи
Не приворожишь на травах, есть один лишь верный способ
Кровь стекает по ладоням. Где ты, милый? Хочешь пить?

Кровь стекает незаметно по рукам брусничным соком
По косе багряной лентой, алой ниткой на платок
Слева ряска и трясина, справа дягиль и осока
У хозяина болота голос ласков, нрав жесток
У хозяина болота голос ласков, нрав жесток
У хозяина болота голос ласков, нрав жесток

Chez le maître du marais

Aujourd'hui est un jour spécial, la fête de la fin de l'été
Ne va pas là-bas, ne le fais pas, ou au moins ne te précipite pas !
On dit que le maître de cet endroit était autrefois un homme
C'est vrai, ils mentent : cette créature n'a jamais eu d'âme

Le sang coule imperceptiblement sur les mains, comme du jus de canneberge
Sur la tresse, un ruban cramoisi, un fil rouge sur un foulard
À gauche, des lentilles d'eau et un marécage, à droite, de la grande ciguë et des laîches
Le maître du marais a une voix douce, mais un caractère cruel

Ici vivent les trolls des bois, des âmes sans abri
Des enfants de Samhain, des habitants des marécages
Le sang coule imperceptiblement, les mains sont devenues indisciplinées
Tu veux savoir ce qui se passera ensuite ? Tu n'as pas peur ? Alors demande

Le sang coule imperceptiblement sur les mains, comme du jus de canneberge
Sur la tresse, un ruban cramoisi, un fil rouge sur un foulard
À gauche, des lentilles d'eau et un marécage, à droite, de la grande ciguë et des laîches
Le maître du marais a une voix douce, mais un caractère cruel

Et il m'est arrivé de tomber amoureuse du maître des marais morts
Tu ne peux pas te débrouiller avec lui avec des mots gentils, tu ne peux pas le tenir en chaîne
Tu ne peux pas le charmer avec des herbes, il n'y a qu'un seul moyen sûr
Le sang coule sur les paumes. Où es-tu, mon chéri ? Tu as soif ?

Le sang coule imperceptiblement sur les mains, comme du jus de canneberge
Sur la tresse, un ruban cramoisi, un fil rouge sur un foulard
À gauche, des lentilles d'eau et un marécage, à droite, de la grande ciguë et des laîches
Le maître du marais a une voix douce, mais un caractère cruel
Le maître du marais a une voix douce, mais un caractère cruel
Le maître du marais a une voix douce, mais un caractère cruel