Текст и перевод песни София Ротару - Была не была

Была не была

Горе мое, горе.
Разум с сердцем в ссоре.
Я так люблю и ненавижу тебя.
Манишь к себе, манишь,
Знаю, вновь обманешь,
Но как же мне жить не любя.
Радость моя, радость.
Боль моя и сладость.
Я не хочу разлада в себе.
Беды мои, беды,
Ходят, бродят следом,
Но я бросаю вызов судьбе.
Была - не была, эх, была - не была,
С головой в этот омут я брошусь опять.
Была - не была, жизнь как сажа бела,
И мне нечего, нечего больше терять.
Счастье наше, счастье,
Ты не в нашей власти.
Омут страсти, мутная вода.
Плачет скрипка, плачет,
Не могу иначе,
Удача моя и беда.
Была - не была, эх, была - не была,
С головой в этот омут я брошусь опять.
Была - не была, жизнь как сажа бела,
И мне нечего, нечего больше терять.

C'était ou pas

Mon chagrin, mon chagrin.
Mon esprit et mon cœur sont en conflit.
Je t'aime tellement et je te déteste.
Tu m'attires à toi, tu m'attires,
Je sais que tu me tromperas à nouveau,
Mais comment puis-je vivre sans t'aimer.
Ma joie, ma joie.
Ma douleur et ma douceur.
Je ne veux pas de désaccord en moi.
Mes malheurs, mes malheurs,
Ils marchent, ils errent derrière moi,
Mais je défie le destin.
C'était ou pas, eh bien, c'était ou pas,
Je me précipiterai à nouveau la tête la première dans ce gouffre.
C'était ou pas, la vie est noire comme la suie,
Et je n'ai plus rien, plus rien à perdre.
Notre bonheur, notre bonheur,
Tu n'es pas à notre merci.
Le gouffre de la passion, l'eau trouble.
Le violon pleure, il pleure,
Je ne peux pas faire autrement,
Ma chance et mon malheur.
C'était ou pas, eh bien, c'était ou pas,
Je me précipiterai à nouveau la tête la première dans ce gouffre.
C'était ou pas, la vie est noire comme la suie,
Et je n'ai plus rien, plus rien à perdre.