Текст и перевод песни София Ротару - Лебединая Верность

Лебединая Верность

Над землёй летели лебеди
Солнечным днём,
Было им светло и радостно
В небе вдвоём.
И земля казалась ласковой
И в этот миг,
Вдруг по птицам кто-то выстрелил
И вырвался крик:
"Что с тобой,моя любимая?
Отзовись скорей,
Без любви твоей
Небо всё грустней.
Где же ты, моя любимая?
Возвратись скорей,
Красотой своею нежной
Сердце мне согрей"
В небесах искал подругу он,
Звал из гнезда,
Но молчанием ответила
Птице беда.
Улететь в края далёкие
Лебедь не мог,
Потеряв подругу верную,
Он стал одинок.
"Ты прости меня, любимая,
За чужое зло,
Что моё крыло
Счастье не спасло.
Ты прости меня, любимая,
Что весенним днём
В небе голубом,как прежде,
Нам не быть вдвоём."
И была непоправимую
Эта беда,
Что с любимою не встретится
Он никогда.
Лебедь вновь поднялся к облаку,
Песню прервал.
И, сложив бесстрашно крылья,
На землю упал...
"Я хочу, чтоб жили лебеди
И от белых стай,
И от белых стай
Мир добрее стал.
Пусть летят по небу лебеди
Над землёй моей,
Над судьбой моей летите
В светлый мир людей."

Fidélité du cygne

Les cygnes volaient au-dessus de la terre
Par une journée ensoleillée,
Ils étaient légers et joyeux
Dans le ciel à deux.
Et la terre semblait douce
Et en ce moment,
Soudain, quelqu'un a tiré sur les oiseaux
Et un cri a éclaté :
"Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Réponds vite,
Sans ton amour
Le ciel est plus triste.
Où es-tu, mon amour ?
Reviens vite,
Avec ta beauté douce
Réchauffe mon cœur"
Dans le ciel, il cherchait sa compagne,
L'appelait du nid,
Mais le malheur de l'oiseau
A répondu par le silence.
Partir vers des contrées lointaines
Le cygne ne pouvait pas,
Ayant perdu sa compagne fidèle,
Il est devenu solitaire.
"Pardonnez-moi, mon amour,
Pour le mal d'autrui,
Que mon aile
N'a pas sauvé le bonheur.
Pardonnez-moi, mon amour,
Que par un jour de printemps
Dans le ciel bleu, comme avant,
Nous ne serons pas ensemble."
Et c'était un malheur irréparable
Ce malheur,
Qu'il ne retrouverait jamais
Sa bien-aimée.
Le cygne s'est élevé à nouveau vers le nuage,
Il a interrompu la chanson.
Et, repliant courageusement ses ailes,
Il est tombé sur terre...
"Je veux que les cygnes vivent
Et des troupeaux blancs,
Et des troupeaux blancs
Le monde est devenu meilleur.
Laissez les cygnes voler dans le ciel
Au-dessus de ma terre,
Au-dessus de mon destin, volez
Vers le monde lumineux des hommes."