Текст и перевод песни София Ротару - Любовь не в радость

Любовь не в радость

Шабров
Ты всегда спешишь в дорогу,
Мы не видимся подолгу.
И я должна тебе сказать – устала ждать.
Ждать когда вернешься скоро,
Чтоб потом уехать снова.
И каждый раз понять тебя должна, любя.
Мне надоело вновь и вновь
Разлукой проверять любовь,
Проверять свою любовь.
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Если в сердце грусть не тает по весне.
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Если одиноко, если одиноко мне.
Ты мне письма пишешь часто.
Только разве в этом счастье?
И телефонные звонки – лишь крик тоски.
Не прошу тебя звезд с неба,
Все, чего хотелось мне бы, –
Чтоб не могли бы и на миг расстаться мы.
Мне надоело вновь и вновь
Разлукой проверять любовь,
Проверять свою любовь.
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Если в сердце грусть не тает по весне.
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Если одиноко, если одиноко мне.
Мне надоело вновь и вновь
Разлукой проверять любовь,
Проверять свою любовь.
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Если в сердце грусть не тает по весне.
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Любовь не в радость,
Если одиноко, если одиноко мне.
Если одиноко мне...
Если одиноко мне...

L'amour n'est pas un plaisir

Chéri
Tu es toujours pressé de partir,
On ne se voit pas longtemps.
Et je dois te dire que j'en ai assez d'attendre.
Attendre que tu reviennes bientôt,
Pour repartir ensuite.
Et chaque fois je dois te comprendre, en t'aimant.
J'en ai assez de tester à nouveau et à nouveau
L'amour par la séparation,
Tester mon amour.
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
Si la tristesse dans le cœur ne fond pas au printemps.
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
Si je suis seule, si je suis seule.
Tu m'écris souvent des lettres.
Mais est-ce que c'est vraiment le bonheur ?
Et les appels téléphoniques – juste le cri de la tristesse.
Je ne te demande pas la lune,
Tout ce que je voulais, c'est –
Que nous ne puissions pas nous séparer ne serait-ce que pour un instant.
J'en ai assez de tester à nouveau et à nouveau
L'amour par la séparation,
Tester mon amour.
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
Si la tristesse dans le cœur ne fond pas au printemps.
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
Si je suis seule, si je suis seule.
J'en ai assez de tester à nouveau et à nouveau
L'amour par la séparation,
Tester mon amour.
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
Si la tristesse dans le cœur ne fond pas au printemps.
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
L'amour n'est pas un plaisir,
Si je suis seule, si je suis seule.
Si je suis seule...
Si je suis seule...