Текст и перевод песни София Ротару - Родина моя

Родина моя

Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я",
Большеглазых, озорных, чёрных, рыжих и льняных,
Грустных и весёлых – в городах и сёлах!
Над тобою солнце светит, родина моя.
Ты прекрасней всех на свете, родина моя!
Я люблю, страна, твои просторы,
Я люблю твои поля и горы,
Сонные озёра и бурлящие моря.
Над полями выгнет спину радуга-дуга.
Нам откроет сто тропинок синяя тайга.
Вновь настанет время спелых ягод,
А потом опять на землю лягут
Белые, огромные, роскошные снега,
Как будто праздник!
Будут на тебя звёзды удивлённо смотреть,
Будут над тобою добрые рассветы гореть в пол-неба.
В синей вышине птицы будут радостно петь
И будет песня звенеть над тобой в облаках
На крылатых твоих языках!
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"
Над тобою солнце светит, льётся с высоты.
Всё на свете, всё на свете сможем я и ты!
Я прильну, земля, к твоим берёзам,
Я взгляну в глаза весёлым грозам
И, смеясь от счастья, упаду в твои цветы.
Обняла весна цветная ширь твоих степей.
У тебя, страна, я знаю, солнечно в судьбе!
Нет тебе конца и нет начала,
И текут светло и величаво
Реки необъятные, как песня о тебе,
Как будто праздник!
Будут на тебя звёзды удивлённо смотреть,
Будут над тобою добрые рассветы гореть в пол-неба.
В синей вышине птицы будут радостно петь
И будет песня звенеть над тобой в облаках
На крылатых твоих языках!
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"

Ma patrie

Moi, toi, lui, elle ! Ensemble, nous formons un pays entier,
Ensemble, nous sommes une famille unie ! Dans le mot « nous », il y a cent mille « moi »
Aux yeux grands ouverts, espiègles, noirs, roux et blonds,
Triste et joyeux - dans les villes et les villages !
Le soleil brille au-dessus de toi, ma patrie.
Tu es plus belle que tout au monde, ma patrie !
J’aime, mon pays, tes vastes étendues,
J’aime tes champs et tes montagnes,
Tes lacs endormis et tes mers tumultueuses.
Au-dessus des champs, un arc-en-ciel se courbe.
La taïga bleue nous ouvrira cent sentiers.
Le temps des baies mûres reviendra,
Puis de nouveau sur terre tomberont
Des neiges blanches, immenses, magnifiques,
Comme une fête !
Les étoiles te regarderont avec étonnement,
Les aurores bienveillantes brûleront au-dessus de toi à moitié ciel.
Dans le bleu du ciel, les oiseaux chanteront joyeusement
Et la chanson résonnera au-dessus de toi dans les nuages
Sur tes langues ailées !
Moi, toi, lui, elle ! Ensemble, nous formons un pays entier,
Ensemble, nous sommes une famille unie ! Dans le mot « nous », il y a cent mille « moi »
Le soleil brille au-dessus de toi, coule du haut.
Tout dans le monde, tout dans le monde, moi et toi, nous pouvons le faire !
Je me blottirai, terre, contre tes bouleaux,
Je regarderai dans les yeux des orages joyeux
Et, riant de bonheur, je tomberai dans tes fleurs.
Le printemps coloré a embrassé l’étendue de tes steppes.
Chez toi, mon pays, je sais, le soleil brille dans ton destin !
Tu n’as ni fin ni commencement,
Et coulent brillamment et majestueusement
Des rivières sans limites, comme une chanson à ton sujet,
Comme une fête !
Les étoiles te regarderont avec étonnement,
Les aurores bienveillantes brûleront au-dessus de toi à moitié ciel.
Dans le bleu du ciel, les oiseaux chanteront joyeusement
Et la chanson résonnera au-dessus de toi dans les nuages
Sur tes langues ailées !
Moi, toi, lui, elle ! Ensemble, nous formons un pays entier,
Ensemble, nous sommes une famille unie ! Dans le mot « nous », il y a cent mille « moi »
Moi, toi, lui, elle ! Ensemble, nous formons un pays entier,
Ensemble, nous sommes une famille unie ! Dans le mot « nous », il y a cent mille « moi »
Moi, toi, lui, elle ! Ensemble, nous formons un pays entier,
Ensemble, nous sommes une famille unie ! Dans le mot « nous », il y a cent mille « moi »
Moi, toi, lui, elle ! Ensemble, nous formons un pays entier,
Ensemble, nous sommes une famille unie ! Dans le mot « nous », il y a cent mille « moi »