Текст и перевод песни София Ротару - Совсем как на земле (Из к/ф "Ни слова о футболе")

Совсем как на земле (Из к/ф "Ни слова о футболе")

В огромном небе где-то
Другая есть планета,
Где так же светят звёзды в синей мгле.
И так же точно люди
Поют, грустят и любят,
И всё вокруг, совсем как на Земле.
Так же утро, росами звеня,
Возвещает там начало дня.
В одном лишь только с этой
Несхожа та планета -
На той планете любишь ты меня.
Плывут по небу зори,
И набегает море
На рыжий пляж волною голубой.
И никого нет ближе
На этом пляже рыжем,
И никого счастливей нас с тобой.
А здесь, где ты не любишь,
Земля в осенних лужах,
И хмурый дождь качает провода.
А где-то, где-то, где-то
Другая есть планета,
И может быть, дорога есть туда.

Tout comme sur Terre (extrait du film "Pas un mot sur le football")

Dans un vaste ciel quelque part
Il y a une autre planète,
Où les étoiles brillent aussi dans la pénombre bleue.
Et de la même manière, les gens
Chantent, s'attristent et aiment,
Et tout autour, tout comme sur Terre.
Le matin aussi, avec ses rosées qui tintent,
Annonce le début de la journée.
Dans une seule chose seulement de cette
Cette planète est différente -
Sur cette planète, tu m'aimes.
Les aurores flottent dans le ciel,
Et la mer se précipite
Sur la plage rouge avec une vague bleue.
Et il n'y a personne de plus proche
Sur cette plage rouge,
Et personne n'est plus heureux que nous deux.
Mais ici, où tu ne m'aimes pas,
La terre est dans des flaques d'automne,
Et une pluie sombre agite les fils.
Et quelque part, quelque part, quelque part
Il y a une autre planète,
Et peut-être, il y a un chemin qui mène là-bas.