Текст и перевод песни София Ротару - Хуторянка

Хуторянка

Слышу старой песни мотив,
Что сама напевала не раз,
И глаза закрываю на миг, забыв,
Что я городская сейчас.
Эта песня, синий простор,
Край родимый напомнила мне
И девчонку ту, что с недавних пор
Часто вижу я во сне.
Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.
Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток
В мою весну на хуторок.
Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.
Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток
В мою весну на хуторок.
Медом дышит лунная ночь.
Редкий свет из окошек домов.
И так хочется снова сорваться прочь
В сиреневый рай садов.
Чтобы кругом опять голова
И слова как хмельное вино,
Чтобы ночь была - не расти трава,
Любишь, губишь, все равно.
Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.
Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток
В мою весну на хуторок.
Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.
Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток
В мою весну на хуторок.
Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.
Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток
В мою весну на хуторок.
Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.
Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток
В мою весну на хуторок.
Хуто-хуторянка, девчонка-молдаванка.
Мне бы хоть разок всего лишь на чуток
В мою весну на хуторок
Мне бы хоть разок всего лишь на чуток
В мою весну на хуторок
В мою весну на хуторок

La fille du village

J'entends la mélodie d'une vieille chanson,
Que j'ai moi-même chantée maintes fois,
Et je ferme les yeux un instant, oubliant,
Que je suis maintenant une citadine.
Cette chanson, cet horizon bleu,
M'a rappelé mon pays natal
Et cette petite fille, que depuis peu
Je vois souvent dans mes rêves.
La fille du village, la petite fille brune.
J'aimerais au moins une fois, juste pour un instant
Retourner dans mon printemps au village.
La fille du village, la petite fille brune.
J'aimerais au moins une fois, juste pour un instant
Retourner dans mon printemps au village.
La nuit lunaire respire le miel.
Une lumière rare sort des fenêtres des maisons.
Et j'ai tellement envie de m'envoler à nouveau
Vers le paradis de lilas des jardins.
Pour que ma tête tourne à nouveau
Et les mots comme un vin enivrant,
Pour que la nuit soit - l'herbe ne pousse pas,
Tu aimes, tu détruis, de toute façon.
La fille du village, la petite fille brune.
J'aimerais au moins une fois, juste pour un instant
Retourner dans mon printemps au village.
La fille du village, la petite fille brune.
J'aimerais au moins une fois, juste pour un instant
Retourner dans mon printemps au village.
La fille du village, la petite fille brune.
J'aimerais au moins une fois, juste pour un instant
Retourner dans mon printemps au village.
La fille du village, la petite fille brune.
J'aimerais au moins une fois, juste pour un instant
Retourner dans mon printemps au village.
La fille du village, la fille moldave.
J'aimerais au moins une fois, juste pour un instant
Retourner dans mon printemps au village
J'aimerais au moins une fois, juste pour un instant
Retourner dans mon printemps au village
Retourner dans mon printemps au village