Текст и перевод песни София Ротару - Цветёт малина за окном

Цветёт малина за окном

Тебя, любовь моя,
Все чаще вижу я
То на ходу, то на бегу.
Считают все друзья,
Что я лишь тень твоя,
Но быть я тенью не могу!
Я за тобой – как за стеной!
Но разве нам в любви нужна стена?
Цветет малина за окном
И тянется ко мне
В дурмане розовой мечты!
Цветет малина за окном
В таком же сладком сне
Ко мне не раз тянулась ты!
Цветет малина за окном
И пусть цветет она
Твоим малиновым вином
Я – за тобой как за стеной!
Когда любимый мой
Мне хочется порой
Поплакать о своей судьбе
То за тебя горой,
То за любой стеной –
Живет моя любовь к тебе!
Я за тобой – как за стеной!
Но разве нам в любви нужна стена?
Цветет малина за окном
И тянется ко мне
В дурмане розовой мечты!
Цветет малина за окном
В таком же сладком сне
Ко мне не раз тянулся ты!
Цветет малина за окном
И пусть цветет она
Твоим малиновым вином
Я – за тобой как за стеной!
Цветет малина за окном
И пусть цветет она
Твоим малиновым вином
Я – за тобой как за стеной!

La framboise fleurit à la fenêtre

Mon amour, toi,
Je te vois de plus en plus souvent
Tantôt en passant, tantôt en courant.
Tous mes amis pensent
Que je ne suis qu'une ombre de toi,
Mais je ne peux pas être ton ombre !
Je suis derrière toi, comme un mur !
Mais avons-nous besoin d'un mur dans l'amour ?
La framboise fleurit à la fenêtre
Et s'étend vers moi
Dans le tourbillon d'un rêve rose !
La framboise fleurit à la fenêtre
Dans un rêve tout aussi doux
Tu t'es étendue vers moi plus d'une fois !
La framboise fleurit à la fenêtre
Et qu'elle fleurisse
De ton vin de framboise
Je suis derrière toi comme un mur !
Quand mon bien-aimé
Parfois j'ai envie
De pleurer sur mon sort
Alors pour toi, je suis une montagne,
Alors derrière un mur –
Mon amour pour toi vit !
Je suis derrière toi, comme un mur !
Mais avons-nous besoin d'un mur dans l'amour ?
La framboise fleurit à la fenêtre
Et s'étend vers moi
Dans le tourbillon d'un rêve rose !
La framboise fleurit à la fenêtre
Dans un rêve tout aussi doux
Tu t'es étendue vers moi plus d'une fois !
La framboise fleurit à la fenêtre
Et qu'elle fleurisse
De ton vin de framboise
Je suis derrière toi comme un mur !
La framboise fleurit à la fenêtre
Et qu'elle fleurisse
De ton vin de framboise
Je suis derrière toi comme un mur !